1 00:00:58,100 --> 00:01:00,100 "Prelúdio em Ré menor" (Karl Friedrich Abel) 2 00:01:00,260 --> 00:01:31,980 ... 3 00:01:32,180 --> 00:01:52,700 ... 4 00:01:52,860 --> 00:02:01,380 ... 5 00:02:01,540 --> 00:02:02,380 ... 6 00:02:02,540 --> 00:02:07,540 ... 7 00:02:07,700 --> 00:02:08,900 ... 8 00:02:09,100 --> 00:02:12,660 ... 9 00:02:12,820 --> 00:02:16,580 ... 10 00:02:16,740 --> 00:02:20,820 ... 11 00:02:20,980 --> 00:02:50,940 ... 12 00:02:51,140 --> 00:02:54,100 ... 13 00:03:20,180 --> 00:03:22,100 Eles suspiram. 14 00:03:22,260 --> 00:03:32,260 ... 15 00:03:32,420 --> 00:03:33,940 ... 16 00:03:34,140 --> 00:03:36,820 Gemidos 17 00:03:36,980 --> 00:03:45,380 ... 18 00:03:45,540 --> 00:03:46,860 (-Eu vou gozar.) 19 00:03:48,460 --> 00:03:49,580 Ela gemeu. 20 00:03:49,740 --> 00:03:58,820 ... 21 00:03:58,980 --> 00:04:01,300 Conversas mistas 22 00:04:01,460 --> 00:04:04,940 ... 23 00:04:05,140 --> 00:04:05,740 -Clemência! 24 00:04:05,900 --> 00:04:07,660 -Você é tão lindo. 25 00:04:07,820 --> 00:04:08,780 Josiane ri. 26 00:04:08,940 --> 00:04:10,220 -Você não vai parar por 5 minutos? 27 00:04:10,380 --> 00:04:11,500 -Oh não! 28 00:04:11,660 --> 00:04:14,260 Disciplina, Michel, disciplina. 29 00:04:14,420 --> 00:04:15,620 -Bom dia. 30 00:04:20,100 --> 00:04:21,620 Tom FaceTime 31 00:04:22,660 --> 00:04:23,780 ... 32 00:04:25,620 --> 00:04:26,660 ... 33 00:04:26,820 --> 00:04:29,300 -Paulo. Venha conversar com a mãe. Flauta 34 00:04:29,460 --> 00:04:30,300 -Olá. 35 00:04:30,460 --> 00:04:31,220 ... 36 00:04:31,380 --> 00:04:32,500 ... -Paulo! 37 00:04:32,660 --> 00:04:33,460 ... 38 00:04:33,620 --> 00:04:34,260 Ela grita. 39 00:04:34,420 --> 00:04:37,180 -Você realmente não experimenta isso, mas é um inferno! 40 00:04:37,340 --> 00:04:38,340 ... 41 00:04:38,500 --> 00:04:42,100 Paul, largue sua flauta. Venha falar com a mamãe, ela está te esperando. 42 00:04:42,260 --> 00:04:43,500 -Olá, mãe. 43 00:04:43,660 --> 00:04:44,980 -Ah! Você está aqui! 44 00:04:45,900 --> 00:04:47,340 -Quanto você ganhou? 45 00:04:47,500 --> 00:04:48,780 -Dois quilômetros. 46 00:04:49,580 --> 00:04:53,220 Mas muito, muito ruim, minha pontuação, então, não estou lhe contando. 47 00:04:53,380 --> 00:04:54,580 E quem é você? 48 00:04:54,740 --> 00:04:58,740 -Eu sou filho de Darth Vader e Cleópatra. 49 00:04:58,900 --> 00:04:59,660 Ela assente. 50 00:05:00,820 --> 00:05:03,340 -Eu pensei que você fosse filho de sua mãe. 51 00:05:03,500 --> 00:05:04,340 -Sim, também. 52 00:05:04,500 --> 00:05:07,260 Mas também Darth Vader e Cleópatra. 53 00:05:08,980 --> 00:05:10,020 -Tudo bem ! 54 00:05:11,340 --> 00:05:12,340 Olá, Laurento? 55 00:05:12,500 --> 00:05:13,180 -Sim ? 56 00:05:13,340 --> 00:05:16,180 -Tenho lugares para adultos para o show 57 00:05:16,340 --> 00:05:18,540 próximo fim de semana. Você quer vir? 58 00:05:18,700 --> 00:05:19,500 -No próximo fim de semana... 59 00:05:19,660 --> 00:05:20,300 Sons crepitantes 60 00:05:20,460 --> 00:05:21,620 ... spa na Normandia. 61 00:05:21,780 --> 00:05:23,100 -Você está preso. 62 00:05:23,260 --> 00:05:24,540 E você é muito feio. 63 00:05:24,700 --> 00:05:25,860 Sons crepitantes 64 00:05:26,020 --> 00:05:27,380 -Aí, você vê? Está melhor? 65 00:05:27,540 --> 00:05:28,580 -Ah, aí está. 66 00:05:28,740 --> 00:05:30,140 -Você vai me mostrar seu céu? 67 00:05:30,580 --> 00:05:31,740 -Oh sim ! Espere. 68 00:05:31,900 --> 00:05:32,820 Música suave 69 00:05:32,980 --> 00:05:34,420 E aí está. Ver? 70 00:05:34,580 --> 00:05:35,620 ... 71 00:05:35,780 --> 00:05:36,980 -Vamos, mais rápido. 72 00:05:38,140 --> 00:05:40,620 Vamos, vamos! Mais rápido, mais rápido! 73 00:05:40,780 --> 00:05:42,620 Ela exclama e ri. 74 00:05:42,780 --> 00:05:43,940 Uau! 75 00:05:44,140 --> 00:05:46,660 A música se intensifica. 76 00:05:46,820 --> 00:06:04,380 ... 77 00:06:09,860 --> 00:06:11,300 teclado de computador 78 00:06:11,460 --> 00:06:16,540 ... 79 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 -Estamos na Place Dauphine, lá fora. 80 00:06:23,420 --> 00:06:24,660 É o fim do verão. 81 00:06:25,620 --> 00:06:28,420 Eu mergulho minhas batatas fritas com pimenta em ketchup. 82 00:06:28,580 --> 00:06:31,780 Eu comi um sanduíche, ele, um croque-monsieur. 83 00:06:31,940 --> 00:06:32,940 Borbulhando 84 00:06:33,140 --> 00:06:33,740 Merda. 85 00:06:36,220 --> 00:06:37,860 Sinos 86 00:06:38,020 --> 00:06:39,740 Ele é meu ex. 87 00:06:39,900 --> 00:06:43,180 Meu primeiro amante, e até novo aviso, o último. 88 00:06:43,340 --> 00:06:46,660 Ainda estamos casados já que não nos divorciamos. 89 00:06:48,500 --> 00:06:51,180 Ele e eu duramos 20 anos. 90 00:06:51,340 --> 00:06:53,460 Eu o deixei há três anos. 91 00:06:53,620 --> 00:06:55,300 O nome dele é Laurent. 92 00:06:55,460 --> 00:06:57,820 Para nosso filho de oito anos, para Paulo, 93 00:06:57,980 --> 00:07:00,540 fazemos a cada duas semanas, amigavelmente. 94 00:07:00,700 --> 00:07:02,420 Nunca há um problema. 95 00:07:02,940 --> 00:07:05,700 Durante vários meses, Passei para as meninas. 96 00:07:05,860 --> 00:07:07,300 É isso que quero dizer a ele. 97 00:07:07,460 --> 00:07:09,100 É disso que se trata o jantar. 98 00:07:10,100 --> 00:07:11,980 burburinho 99 00:07:12,180 --> 00:07:13,380 -Hum... 100 00:07:14,020 --> 00:07:16,620 Nós mudamos suas aulas de piano no início do ano letivo? 101 00:07:16,780 --> 00:07:19,660 -Se achar necessário, sim. 102 00:07:19,820 --> 00:07:21,500 -Ah não, não sei, mas... 103 00:07:21,660 --> 00:07:22,820 Ele não está avançando. 104 00:07:22,980 --> 00:07:24,260 -Ele é muito pequeno. 105 00:07:24,420 --> 00:07:26,660 -Mas ela, Ela ainda está um pouco... 106 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 -Bom humor. 107 00:07:30,500 --> 00:07:32,580 -Ela é realmente muito bem-humorado. 108 00:07:32,740 --> 00:07:34,820 Tendência elegante de ser suave, entende? 109 00:07:35,340 --> 00:07:36,540 Melaço! 110 00:07:36,700 --> 00:07:41,420 ... 111 00:07:41,580 --> 00:07:43,100 -Bem, eu... 112 00:07:43,260 --> 00:07:45,460 Eu tenho histórias com meninas. 113 00:07:46,300 --> 00:07:47,660 Histórias de amor. 114 00:07:47,820 --> 00:07:52,340 ... 115 00:07:55,940 --> 00:07:57,660 -Mas amor, sério? 116 00:07:57,820 --> 00:07:59,020 -Sim, finalmente... 117 00:08:00,780 --> 00:08:01,460 Você vê. 118 00:08:02,020 --> 00:08:03,820 Ele acena com a cabeça. Ela ri. 119 00:08:07,980 --> 00:08:09,140 -Hum ! 120 00:08:10,500 --> 00:08:11,300 -Sim ? 121 00:08:11,540 --> 00:08:12,860 -Vou pegar o mesmo de novo. 122 00:08:14,700 --> 00:08:15,780 Bem... 123 00:08:17,100 --> 00:08:18,660 Bem, bem... Ele ri. 124 00:08:18,820 --> 00:08:21,740 O que me deixa feliz, é que você está feliz. 125 00:08:22,340 --> 00:08:23,420 -OBRIGADO. 126 00:08:24,500 --> 00:08:25,740 Ele ri. 127 00:08:25,900 --> 00:08:27,020 -Então. 128 00:08:27,580 --> 00:08:28,580 -Eu bebo mais que isso. 129 00:08:29,300 --> 00:08:31,420 Há mais do que apenas champanhe passando. 130 00:08:35,900 --> 00:08:38,220 Então, isso me custa muito. 131 00:08:38,380 --> 00:08:39,500 Ela ri. 132 00:08:45,900 --> 00:08:47,100 Mas é... 133 00:08:48,420 --> 00:08:50,340 É verdade que você parece em boa forma. 134 00:08:51,780 --> 00:08:53,100 -Eu nado muito. 135 00:08:54,020 --> 00:08:54,980 -Mas não só isso. 136 00:08:57,380 --> 00:08:58,980 Não, você é linda, de verdade. 137 00:08:59,180 --> 00:08:59,940 Pequena risada 138 00:09:00,140 --> 00:09:01,260 Não, sério. 139 00:09:05,580 --> 00:09:06,900 Chamadas de gaivota 140 00:09:07,100 --> 00:09:11,300 -Acho que vou trazer Paul ver meu pai no Dia de Todos os Santos. 141 00:09:11,460 --> 00:09:12,140 -Ah, legal. 142 00:09:12,300 --> 00:09:15,220 -Sim. Ele não o vê desde a Páscoa. 143 00:09:15,900 --> 00:09:17,620 -Isso o deixará feliz. -Sim. 144 00:09:20,180 --> 00:09:21,780 -Como está o seu pai? 145 00:09:22,220 --> 00:09:24,900 -Ah, bem... Você conhece meu pai. 146 00:09:25,100 --> 00:09:26,460 Sempre o mesmo. 147 00:09:26,620 --> 00:09:29,340 Ele está resmungando ao telefone, ele... 148 00:09:29,500 --> 00:09:30,740 Ele também tem muita pena de você. 149 00:09:30,900 --> 00:09:31,660 -Oh sim? 150 00:09:31,820 --> 00:09:35,140 -Sim, ele diz... você deve se sentir sozinho. 151 00:09:36,420 --> 00:09:37,140 Ela ri. 152 00:09:37,300 --> 00:09:38,420 -Ele não está errado. 153 00:09:42,220 --> 00:09:43,660 -Então, boa noite. 154 00:09:44,140 --> 00:09:45,740 Ele exclama. 155 00:09:47,180 --> 00:09:49,100 -Não ? -Não, de jeito nenhum. 156 00:09:49,260 --> 00:09:50,740 -Tudo bem... Ela tosse. 157 00:09:50,900 --> 00:09:52,020 Eu acreditei. 158 00:09:59,220 --> 00:10:00,340 Senhora. 159 00:10:01,140 --> 00:10:02,300 -Oi. 160 00:10:06,380 --> 00:10:07,820 Música rítmica 161 00:10:07,980 --> 00:10:11,940 ... 162 00:10:12,140 --> 00:10:13,740 -Bem, sim, essa é a ideia. 163 00:10:13,900 --> 00:10:16,220 -Pare um pouco. Você está aí? 164 00:10:16,380 --> 00:10:17,460 -Parar. 165 00:10:18,100 --> 00:10:18,860 -Muito legal, 166 00:10:19,020 --> 00:10:20,420 que você vem. -Sim. 167 00:10:20,580 --> 00:10:21,900 -O que são essas fotos? 168 00:10:22,100 --> 00:10:23,620 Alguém tirou fotos? 169 00:10:23,780 --> 00:10:28,540 ... 170 00:10:28,700 --> 00:10:29,580 -Aqui vamos? 171 00:10:29,740 --> 00:10:30,700 -Vamos, vá em frente. 172 00:10:30,860 --> 00:10:34,140 burburinho 173 00:10:34,300 --> 00:10:41,380 ... ... 174 00:10:42,020 --> 00:10:45,380 Gritos e risadas 175 00:10:45,540 --> 00:10:46,420 -O quê? 176 00:10:46,580 --> 00:10:47,580 -Estou indo para casa. 177 00:10:47,740 --> 00:10:49,180 -Não, não. -Sim, sim, sim. 178 00:10:49,740 --> 00:10:50,940 Vamos, boa noite. 179 00:10:51,540 --> 00:10:54,100 -Não, não, não. Beijo você Paulo. 180 00:10:54,260 --> 00:10:54,980 -Sim. 181 00:10:55,180 --> 00:10:56,300 -De mim. 182 00:10:56,820 --> 00:10:59,180 ... 183 00:10:59,340 --> 00:11:00,540 -Vamos, boa noite. 184 00:11:00,700 --> 00:11:02,380 -O que ela está fazendo? 185 00:11:02,540 --> 00:11:03,380 ... 186 00:11:03,540 --> 00:11:04,740 Você já está indo embora? 187 00:11:04,900 --> 00:11:08,460 ... 188 00:11:08,620 --> 00:11:10,780 "Variações Goldberg" (Bach) 189 00:11:10,940 --> 00:11:20,380 ... 190 00:11:20,540 --> 00:11:21,580 -Laurent? 191 00:11:21,740 --> 00:11:25,020 ... 192 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Está tudo bem? 193 00:11:26,500 --> 00:11:30,180 ... 194 00:11:30,340 --> 00:11:31,540 -Tudo bem... 195 00:11:32,900 --> 00:11:33,980 Ele não quer vir. 196 00:11:35,260 --> 00:11:36,220 Desculpe. 197 00:11:36,380 --> 00:11:37,940 -O que você quer dizer com ele não quer vir? 198 00:11:38,140 --> 00:11:39,180 -Ele não quer. 199 00:11:40,540 --> 00:11:43,300 Não vamos forçá-lo, Eu vou me organizar. 200 00:11:43,460 --> 00:11:44,460 -Eh? 201 00:11:45,420 --> 00:11:47,020 Não, mas... Ela ri. 202 00:11:47,220 --> 00:11:49,140 Eu posso apenas... 203 00:11:49,300 --> 00:11:50,380 -Bem... 204 00:11:50,540 --> 00:11:52,220 ... 205 00:11:52,380 --> 00:11:54,220 -Não, é ridículo, vamos. 206 00:11:54,380 --> 00:11:56,220 -Vá em frente. -Vou falar com ele. 207 00:11:58,140 --> 00:11:59,340 Olá, Paulo. 208 00:12:01,100 --> 00:12:02,180 Cuco. 209 00:12:05,380 --> 00:12:08,620 Ela imita um anúncio do aeroporto. 210 00:12:08,780 --> 00:12:12,260 Paul Lévêque é solicitado portão de embarque número 14 211 00:12:12,420 --> 00:12:15,540 para uma partida imediata para a Lua. Porta 14. 212 00:12:15,700 --> 00:12:17,700 O foguete partirá em breve. 213 00:12:17,860 --> 00:12:19,780 -Clémence, ele não quer te ver. 214 00:12:22,660 --> 00:12:24,260 -Vamos, vamos tomar uma granadina. 215 00:12:24,420 --> 00:12:27,860 E eu tenho os ingressos para a exposição que queríamos ver. 216 00:12:28,020 --> 00:12:29,940 -Eu não quero ver você. 217 00:12:30,140 --> 00:12:33,220 -Vamos, sai daí, vamos. Pare, vamos. 218 00:12:33,380 --> 00:12:35,460 -Eu não quero te ver, eu te digo. 219 00:12:36,380 --> 00:12:38,860 -Sim, mas é assim. Esta é a nossa semana. 220 00:12:39,020 --> 00:12:40,740 Então planejei muitas coisas. 221 00:12:40,900 --> 00:12:41,620 Vamos. 222 00:12:41,780 --> 00:12:42,460 Suspiro irritado 223 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 Vamos... Vamos. Paulo... 224 00:12:48,300 --> 00:12:49,420 Paulo... 225 00:12:49,580 --> 00:12:51,740 -Eu não quero te ver, eu te odeio. 226 00:12:56,460 --> 00:12:57,500 Vá embora. 227 00:12:57,660 --> 00:12:58,780 Ele gemeu. 228 00:13:00,100 --> 00:13:01,180 ... 229 00:13:05,220 --> 00:13:07,460 -Alguma coisa aconteceu entre vocês? 230 00:13:07,620 --> 00:13:09,220 Você discutiu? 231 00:13:09,380 --> 00:13:13,020 -Espere aí, a raiva dele não é dirigido contra mim, é? 232 00:13:13,220 --> 00:13:14,620 -Você acha isso engraçado? 233 00:13:14,780 --> 00:13:17,380 ... 234 00:13:17,540 --> 00:13:18,780 -Ok...ok. 235 00:13:18,940 --> 00:13:20,140 -Tudo bem... 236 00:13:20,620 --> 00:13:23,260 Se ele mudar de ideia, você está me ligando? 237 00:13:23,420 --> 00:13:24,500 -OK. 238 00:13:25,340 --> 00:13:27,380 Parece ruim, mas tudo bem. 239 00:13:27,540 --> 00:13:29,700 ... 240 00:13:29,860 --> 00:13:30,940 -Tudo bem... 241 00:13:31,940 --> 00:13:33,340 Olá. -Sim. 242 00:13:34,380 --> 00:13:36,420 -E Paul, estou te ligando! 243 00:13:37,780 --> 00:13:38,860 Eu te amo ! 244 00:13:39,020 --> 00:13:41,540 ... 245 00:13:42,820 --> 00:13:45,300 Ele tranca a porta. 246 00:13:46,700 --> 00:13:47,980 Ela suspira. 247 00:13:48,900 --> 00:13:50,340 Música suave 248 00:13:50,500 --> 00:13:54,100 ... 249 00:13:54,260 --> 00:13:55,620 ... burburinho 250 00:13:55,780 --> 00:14:03,700 ... ... 251 00:14:03,860 --> 00:14:10,940 ... 252 00:14:11,140 --> 00:14:13,980 Agitação de rua 253 00:14:14,180 --> 00:14:15,740 -Disciplina, Clémence. 254 00:14:15,900 --> 00:14:17,220 Disciplina. 255 00:14:17,380 --> 00:14:34,460 ... 256 00:14:34,620 --> 00:14:35,980 Música suave 257 00:14:36,180 --> 00:14:56,860 ... 258 00:14:57,020 --> 00:14:59,100 -Você falou sobre o divórcio de novo? 259 00:14:59,260 --> 00:15:01,140 Ela inspira e expira. 260 00:15:01,300 --> 00:15:03,260 -Não era bem a hora. 261 00:15:03,420 --> 00:15:05,100 ... 262 00:15:05,260 --> 00:15:06,300 Elizabeth suspira. 263 00:15:06,460 --> 00:15:11,820 ... 264 00:15:11,980 --> 00:15:15,020 É tudo menos um castigo para me mostrar suas costas. 265 00:15:15,220 --> 00:15:17,660 Elizabete ri. 266 00:15:17,820 --> 00:15:18,980 Ela suspira. 267 00:15:21,020 --> 00:15:22,860 Você me esgota, Elizabeth. 268 00:15:23,020 --> 00:15:24,020 -Eu sei. 269 00:15:24,220 --> 00:15:25,460 Elizabete ri. 270 00:15:26,460 --> 00:15:29,700 ... 271 00:15:29,860 --> 00:15:30,740 No entanto, 272 00:15:30,900 --> 00:15:34,420 Eu não entendo porque você deixou que ele te chamasse de “sua esposa”. 273 00:15:35,380 --> 00:15:38,900 eu não entendo O que diabos você fez para se casar? 274 00:15:39,100 --> 00:15:40,780 Com um cara também. 275 00:15:42,340 --> 00:15:44,220 -Foi feito na época. 276 00:15:45,100 --> 00:15:46,340 Elizabeth assente. 277 00:15:49,820 --> 00:15:51,940 -E... Ele é bonito, pelo menos? 278 00:15:55,740 --> 00:15:56,820 -Sim. 279 00:15:58,580 --> 00:15:59,900 Não, na verdade não. 280 00:16:00,660 --> 00:16:02,820 Mas pensamos bem juntos. 281 00:16:03,980 --> 00:16:05,220 -Que burguesia. 282 00:16:05,380 --> 00:16:06,460 Pequena risada 283 00:16:17,980 --> 00:16:21,020 Agora que ele sabe que você é uma sapatão, ele está com raiva. 284 00:16:22,260 --> 00:16:23,100 Hum ? 285 00:16:23,260 --> 00:16:25,860 -Você pode parar de falar, por favor? 286 00:16:26,020 --> 00:16:27,420 -Se eu não quiser? 287 00:16:30,180 --> 00:16:32,020 (-Eu disse "por favor".) 288 00:16:39,340 --> 00:16:40,460 -Eu admito. 289 00:16:47,220 --> 00:16:49,140 Você não quer ficar um pouco? 290 00:16:49,700 --> 00:16:51,460 (-Ainda é cedo.) 291 00:16:51,620 --> 00:16:52,540 (Volte a dormir.) 292 00:16:54,620 --> 00:16:56,260 (Vou nadar.) 293 00:17:06,820 --> 00:17:08,020 Porta 294 00:17:08,220 --> 00:17:09,460 Tom 295 00:17:12,980 --> 00:17:14,380 ... 296 00:17:16,020 --> 00:17:16,700 -Sim? 297 00:17:16,860 --> 00:17:17,940 -Olá ? 298 00:17:18,140 --> 00:17:19,300 -Você viu a hora? 299 00:17:20,180 --> 00:17:23,140 -Olá, Laurent. Você pode me passar Paul, por favor? 300 00:17:23,300 --> 00:17:25,180 -Ele está se preparando para a escola. 301 00:17:26,340 --> 00:17:28,500 -Você passa para mim, por favor? 302 00:17:28,660 --> 00:17:29,740 -Espere. 303 00:17:31,340 --> 00:17:34,580 É a mãe, você fala com ela rapidamente antes de decolarmos. 304 00:17:36,980 --> 00:17:38,660 Ele não quer falar com você. 305 00:17:38,820 --> 00:17:40,820 -É uma criança. Você vai passar para mim? 306 00:17:40,980 --> 00:17:42,460 -Como quiser. 307 00:17:46,180 --> 00:17:47,620 Ela suspira. 308 00:17:47,780 --> 00:17:48,660 Respiração 309 00:17:48,820 --> 00:17:50,580 -Olá? Paulo? 310 00:17:51,180 --> 00:17:52,300 Meu coração? 311 00:17:53,500 --> 00:17:57,100 Você está bravo comigo, mas não sei por quê. 312 00:17:57,260 --> 00:18:00,620 Eu sugiro que você vá beber uma Coca-Cola e você me explica. 313 00:18:00,780 --> 00:18:01,740 Tudo bem ? 314 00:18:01,900 --> 00:18:02,940 Você quer isso? 315 00:18:06,580 --> 00:18:09,500 -Clemence, eu te disse, ele não quer falar com você. 316 00:18:10,660 --> 00:18:12,820 -Mas enfim, ele tem oito anos! 317 00:18:12,980 --> 00:18:14,620 Desde quando ele decide? 318 00:18:14,780 --> 00:18:18,140 -Você sabe como criamos uma criança corretamente, talvez? 319 00:18:19,340 --> 00:18:20,140 -Perdão? 320 00:18:20,300 --> 00:18:23,020 -Solte. Vou deixar você, vamos para a escola. 321 00:18:23,220 --> 00:18:25,100 Tom 322 00:18:25,260 --> 00:18:28,180 ... 323 00:18:28,340 --> 00:18:29,340 Ela suspira. 324 00:18:29,500 --> 00:18:33,340 O pod emite um sinal sonoro 325 00:18:33,500 --> 00:18:37,660 -Durante vários meses, Não faço nenhuma ligação entre os fatos, 326 00:18:37,820 --> 00:18:39,740 entre pai e filho. 327 00:18:41,260 --> 00:18:43,260 Talvez Laurent esteja certo. 328 00:18:44,100 --> 00:18:47,700 Talvez Paul me odeie, que a culpa é minha. 329 00:18:49,220 --> 00:18:52,220 Talvez eu seja culpado de alguma coisa. 330 00:18:52,900 --> 00:18:55,540 Estou tentando entender o que eu fiz de errado. 331 00:19:11,140 --> 00:19:13,500 -Está em todas as associações, assim. 332 00:19:13,660 --> 00:19:15,460 É sempre o mesmo que aderem a isso. 333 00:19:15,620 --> 00:19:16,700 Telefone -Ah, sim? 334 00:19:16,860 --> 00:19:18,660 -Mas não é complicado. 335 00:19:18,820 --> 00:19:20,020 -Olá ? 336 00:19:21,020 --> 00:19:22,300 Sim, eu observo. 337 00:19:22,460 --> 00:19:23,420 Uh... 338 00:19:25,300 --> 00:19:26,380 Como? 339 00:19:27,940 --> 00:19:30,660 4 de julho, 15h. 340 00:19:35,860 --> 00:19:36,980 Eu entendo. 341 00:19:39,860 --> 00:19:41,340 Obrigado, Vicente. 342 00:19:41,500 --> 00:19:43,820 Não, não se preocupe, está tudo bem. 343 00:19:44,740 --> 00:19:45,900 Sim, olá. 344 00:19:48,900 --> 00:19:50,100 -ENTÃO ? 345 00:19:50,460 --> 00:19:51,580 -Então... 346 00:19:52,100 --> 00:19:53,940 4 de julho, 15h. 347 00:19:54,780 --> 00:19:56,260 Ele pergunta... 348 00:19:58,460 --> 00:20:00,540 guarda exclusiva e... 349 00:20:01,980 --> 00:20:05,340 e o declínio da minha autoridade parental. 350 00:20:06,500 --> 00:20:07,860 -Por que motivo? 351 00:20:08,020 --> 00:20:09,660 Não é sério, tudo isso. 352 00:20:10,540 --> 00:20:13,580 -Ele me acusa de incesto e pedofilia 353 00:20:14,140 --> 00:20:16,460 diretamente ou através de um terceiro intermediário. 354 00:20:17,380 --> 00:20:19,220 -Que diabos é isso? 355 00:20:20,780 --> 00:20:23,820 Quanto tempo faz que você não viu seu filho? 356 00:20:24,740 --> 00:20:25,620 -Seis meses! 357 00:20:25,780 --> 00:20:26,580 Ela funga. 358 00:20:26,740 --> 00:20:27,740 OK. 359 00:20:28,900 --> 00:20:30,500 Senhoras e senhores... 360 00:20:31,100 --> 00:20:32,540 Ela bufa e funga. 361 00:20:32,700 --> 00:20:33,780 Eu tenho que escrever. 362 00:20:34,540 --> 00:20:35,580 Vamos. 363 00:20:36,140 --> 00:20:37,140 Tudo ficará bem. 364 00:20:38,180 --> 00:20:39,780 Corações ao alto, amigos. 365 00:20:39,940 --> 00:20:43,260 Música suave 366 00:20:43,420 --> 00:20:44,740 Ela respira. 367 00:20:44,900 --> 00:21:02,540 ... 368 00:21:02,700 --> 00:21:04,380 A música se intensifica. 369 00:21:04,540 --> 00:21:24,860 ... 370 00:21:33,620 --> 00:21:37,340 -Dê-me seu código em vez de cair sempre. 371 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 -Você não quer se despir? 372 00:21:47,620 --> 00:21:48,740 -Não. 373 00:21:53,220 --> 00:21:54,540 -Só seu jeans. 374 00:21:56,900 --> 00:21:58,020 Ela suspira. 375 00:21:58,220 --> 00:21:59,740 -Diga-me o que está acontecendo. 376 00:22:00,740 --> 00:22:02,660 -Nada. Quero você. 377 00:22:04,660 --> 00:22:05,820 -Ok, ótimo. 378 00:22:10,980 --> 00:22:11,780 -Eu esqueci 379 00:22:11,940 --> 00:22:14,700 seu aniversário ou algo assim? 380 00:22:20,460 --> 00:22:23,540 Olha, estou de joelhos na sua frente. 381 00:22:25,300 --> 00:22:27,300 -O que o advogado te contou? 382 00:22:30,180 --> 00:22:31,260 ENTÃO ? 383 00:22:32,540 --> 00:22:33,980 -Quero você. 384 00:22:35,180 --> 00:22:36,420 Ela suspira. 385 00:22:37,460 --> 00:22:41,500 -Não é porque você está dissociado que devo me dissociar de você. 386 00:22:41,660 --> 00:22:43,620 -Qual é esse jeito de falar? 387 00:22:43,780 --> 00:22:45,580 Esta é uma réplica em série? 388 00:22:46,700 --> 00:22:47,620 -Você é tão estúpido. 389 00:22:47,780 --> 00:22:49,940 -Espere, me desculpe. 390 00:22:50,140 --> 00:22:51,260 -O que ? 391 00:22:53,620 --> 00:22:54,780 -É... 392 00:22:56,740 --> 00:22:57,820 -Sim, oi. 393 00:22:58,580 --> 00:22:59,700 Ela vai embora. 394 00:22:59,860 --> 00:23:03,460 ... 395 00:23:03,620 --> 00:23:04,780 A porta bate. 396 00:23:05,220 --> 00:23:07,340 -Eu gostaria de ler você esta passagem de um dos livros 397 00:23:07,500 --> 00:23:09,220 que encontramos na casa de Madame Delcourt. 398 00:23:09,380 --> 00:23:13,220 Com isso quero dizer que Paulo também pode encontrar. 399 00:23:13,380 --> 00:23:14,420 “Eu conhecia Vicente 400 00:23:14,580 --> 00:23:17,980 "em 1982, quando ele era criança. 401 00:23:18,180 --> 00:23:19,780 "Permaneceu em meus devaneios, 402 00:23:19,940 --> 00:23:23,100 "Eu tive que resolver até que ele se tornou um homem. 403 00:23:23,260 --> 00:23:25,660 "Eu continuei a amá-lo pelo que ele não era mais. 404 00:23:25,820 --> 00:23:29,140 Especifico, Senhora Juíza, que não vou ler as passagens 405 00:23:29,300 --> 00:23:30,860 os mais explicitamente pedófilos. 406 00:23:31,020 --> 00:23:32,940 -Meu cliente não escreveu esses livros. 407 00:23:33,140 --> 00:23:34,860 -Ele estaria faltando mais do que isso. 408 00:23:35,020 --> 00:23:36,220 Nesta foto, 409 00:23:36,980 --> 00:23:40,980 podemos ver uma criança nos braços de um homem anormalmente nu, 410 00:23:41,700 --> 00:23:43,340 encostado em uma mesa 411 00:23:43,500 --> 00:23:45,300 em que há copos de álcool 412 00:23:45,460 --> 00:23:46,660 em número. 413 00:23:46,820 --> 00:23:47,740 -Foi Orgulho Gay. 414 00:23:47,900 --> 00:23:49,780 -E nesta outra imagem, 415 00:23:49,940 --> 00:23:52,340 uma piada, suponho, 416 00:23:52,500 --> 00:23:56,020 com um sabor surpreendente ao falar sobre seu próprio filho. 417 00:23:56,220 --> 00:24:00,940 E terminarei com esta carta de Paulo que vou ler para você. 418 00:24:01,140 --> 00:24:01,900 -Podemos evitar 419 00:24:02,100 --> 00:24:04,260 outras humilhações para meu cliente? 420 00:24:04,420 --> 00:24:05,740 -Faça um resumo. 421 00:24:05,900 --> 00:24:07,100 -BOM. Então... 422 00:24:07,260 --> 00:24:08,820 vou simplesmente dizer 423 00:24:08,980 --> 00:24:11,900 que a criança menciona da dimensão desumana 424 00:24:12,100 --> 00:24:14,020 da vida com sua mãe. 425 00:24:14,220 --> 00:24:16,180 Que ela está, cito, “atordoada” 426 00:24:16,340 --> 00:24:18,660 e ele não quer mais vê-la. 427 00:24:18,820 --> 00:24:19,980 Obrigado, senhora juíza. 428 00:24:20,180 --> 00:24:21,380 -Obrigado, Mestre. 429 00:24:21,980 --> 00:24:23,100 No arquivo, 430 00:24:23,260 --> 00:24:25,420 é mencionado que você contou 431 00:24:25,580 --> 00:24:29,100 suas últimas histórias sentimentais para Paul, Sra. Delcourt. 432 00:24:29,780 --> 00:24:30,820 E que um livro a ser publicado 433 00:24:30,980 --> 00:24:34,180 conta suas muitas histórias com mulheres. 434 00:24:34,740 --> 00:24:36,460 Você pode me contar mais? 435 00:24:37,100 --> 00:24:38,180 -Sim. 436 00:24:38,660 --> 00:24:40,220 Eu apresentei a Paulo 437 00:24:40,380 --> 00:24:43,780 uma pessoa com quem mantive um relacionamento contínuo. 438 00:24:43,940 --> 00:24:45,540 -Você está falando sobre isso no passado? 439 00:24:46,100 --> 00:24:47,940 -Esse relacionamento acabou. 440 00:24:49,260 --> 00:24:52,300 -Mas você achou adequado para apresentar uma conquista passageira, 441 00:24:52,460 --> 00:24:55,460 uma mulher, além do mais, para seu filho de 8 anos. 442 00:24:56,420 --> 00:24:57,620 - Senhora Juíza, 443 00:24:57,780 --> 00:25:01,460 parece-me que estamos nos desviando um pouco do nosso assunto. 444 00:25:02,700 --> 00:25:06,100 Meu cliente tinha um relacionamento sério com uma pessoa. 445 00:25:06,260 --> 00:25:09,900 Ela informou ao filho, como qualquer um teria feito. 446 00:25:10,100 --> 00:25:12,340 -E em relação ao seu lugar de vida. 447 00:25:12,500 --> 00:25:15,820 Vejo que você tem o projeto para mudar de apartamento. 448 00:25:15,980 --> 00:25:16,900 -Sim. 449 00:25:17,100 --> 00:25:20,540 -Haverá um quarto fornecido receber Paulo? 450 00:25:20,700 --> 00:25:24,420 -Não, senhora juíza, É um lugar que me foi emprestado. 451 00:25:24,580 --> 00:25:27,740 Aí eu não tenho meios alugar um apartamento de 2 ou 3 quartos. 452 00:25:27,900 --> 00:25:31,340 Eu gostaria de adicionar que não vejo Paul há nove meses 453 00:25:31,500 --> 00:25:34,100 e não me pareceu necessário. 454 00:25:35,180 --> 00:25:38,900 Mas obviamente, se as coisas estavam voltando à ordem, 455 00:25:39,100 --> 00:25:42,020 e com o contrato do meu novo livro, eu quero... 456 00:25:42,220 --> 00:25:43,380 -Com licença. 457 00:25:43,900 --> 00:25:47,300 Insisto aqui no fato que Madame Delcourt tem a escolha, 458 00:25:47,460 --> 00:25:49,300 e enfatizo a palavra "escolha", 459 00:25:49,460 --> 00:25:51,580 não retomar sua atividade como advogada, 460 00:25:51,740 --> 00:25:54,020 e, portanto, não ser mais pago ao nível 461 00:25:54,220 --> 00:25:57,220 do que seu compromisso como mãe deveria envolver. 462 00:25:57,380 --> 00:25:59,860 Finalmente, Parece-me que é uma escolha. 463 00:26:00,020 --> 00:26:03,140 Nove meses desde que ela viu seu filho. 464 00:26:03,300 --> 00:26:08,900 Ela poderia ter feito arranjos para ter uma moradia digna. 465 00:26:09,100 --> 00:26:12,740 “E qualcuno si innamorerà di me” (Marie Laforêt) 466 00:26:12,900 --> 00:26:32,140 ... 467 00:26:32,300 --> 00:26:49,460 ... 468 00:26:49,620 --> 00:27:12,020 ... 469 00:27:12,220 --> 00:27:13,540 Bip de abertura de porta 470 00:27:13,700 --> 00:28:06,300 ... 471 00:28:06,460 --> 00:28:33,500 ... 472 00:28:33,660 --> 00:28:37,260 ... 473 00:28:37,420 --> 00:28:38,860 -Ofereço 60 euros. 474 00:28:39,020 --> 00:28:40,180 -Tudo bem. 475 00:28:40,340 --> 00:28:44,140 ... 476 00:28:44,300 --> 00:28:45,380 -Bom dia. -OBRIGADO. 477 00:28:45,540 --> 00:28:46,580 -Tchau. 478 00:28:46,740 --> 00:28:55,340 ... 479 00:28:55,500 --> 00:28:58,380 -A juíza emite sua ordem alguns dias depois. 480 00:28:58,540 --> 00:29:02,180 Ela nomeia um psiquiatra para avaliar nós três. 481 00:29:02,340 --> 00:29:05,340 Ela dá a ele seis meses para apresentar seu relatório. 482 00:29:05,980 --> 00:29:09,420 Como sempre acontece com a justiça, este é um prazo indicativo. 483 00:29:09,580 --> 00:29:12,540 Pode levar um ano, dois anos, três anos. 484 00:29:13,500 --> 00:29:16,380 Enquanto isso, Laurent tem a custódia exclusiva. 485 00:29:16,540 --> 00:29:19,860 eu não guardo apenas um direito de visita limitado e supervisionado. 486 00:29:20,020 --> 00:29:22,300 “Mediatizado”, como dizem os tribunais. 487 00:29:22,820 --> 00:29:25,620 Uma hora a cada 15 dias, em uma associação, 488 00:29:25,780 --> 00:29:28,660 um “espaço de encontro”, perto da República, 489 00:29:28,820 --> 00:29:32,100 onde especialistas infantis participará da reunião 490 00:29:32,260 --> 00:29:33,580 entre Paulo e eu. 491 00:29:34,140 --> 00:29:37,020 Como uma mãe drogada ou um pai que bate. 492 00:29:37,220 --> 00:29:38,780 E, novamente, nem todos. 493 00:29:40,100 --> 00:29:41,260 Estou apelando. 494 00:29:41,860 --> 00:29:43,980 Uma chamada que não suspende nada. 495 00:29:44,180 --> 00:29:47,780 A decisão, variada aplica-se a execução provisória. 496 00:29:48,980 --> 00:29:51,700 Eu não terei audiência antes de dois anos. 497 00:29:52,620 --> 00:29:54,260 Dois anos são mil anos. 498 00:29:55,180 --> 00:29:56,660 Dois anos nunca é. 499 00:29:56,820 --> 00:29:59,220 Ela engasga. 500 00:29:59,380 --> 00:30:00,460 -Como vai ? -Sim e você? 501 00:30:00,620 --> 00:30:02,460 Música rítmica burburinho 502 00:30:02,620 --> 00:30:07,660 ... ... 503 00:30:07,820 --> 00:30:09,500 E aí está! 504 00:30:09,660 --> 00:30:32,100 ... ... 505 00:30:32,260 --> 00:30:33,940 -É isso, ela está olhando para você. 506 00:30:34,140 --> 00:30:35,460 ... ... 507 00:30:35,620 --> 00:30:38,420 “As Canções de Maldoror” (Léonie Pernet) 508 00:30:38,580 --> 00:30:44,940 ... 509 00:30:45,140 --> 00:30:46,900 ... Admirando gritos 510 00:30:47,100 --> 00:30:50,660 ... ... 511 00:30:50,820 --> 00:31:20,820 ... 512 00:31:20,980 --> 00:31:50,980 ... 513 00:31:51,180 --> 00:31:57,420 ... 514 00:31:57,580 --> 00:32:00,180 ... Ela sussurra as palavras. 515 00:32:00,340 --> 00:32:19,180 ... 516 00:32:19,340 --> 00:32:21,140 ... Sons de assobio 517 00:32:21,300 --> 00:32:25,140 ... ... 518 00:32:34,900 --> 00:32:35,980 -Posso? 519 00:32:36,500 --> 00:32:37,620 Ela assente. 520 00:32:57,580 --> 00:32:58,900 Música suave 521 00:32:59,100 --> 00:33:00,500 Eles suspiram. 522 00:33:00,660 --> 00:33:07,260 ... ... 523 00:33:07,420 --> 00:33:11,580 -Evito parques, jardins, entorno das escolas, 524 00:33:11,740 --> 00:33:14,180 padarias às 16h30. 525 00:33:15,380 --> 00:33:16,940 Eu faço desvios. 526 00:33:17,140 --> 00:33:19,300 Eu me escondo às quartas-feiras. 527 00:33:19,460 --> 00:33:20,820 ... Secretária eletrônica 528 00:33:20,980 --> 00:33:24,340 ... ... 529 00:33:24,500 --> 00:33:27,580 eu não tinha notado como havia muitos deles, 530 00:33:27,740 --> 00:33:30,260 como estavam por toda parte, as crianças. 531 00:33:30,420 --> 00:33:31,940 Agitação no parque infantil. 532 00:33:32,140 --> 00:33:35,860 ... ... 533 00:33:36,020 --> 00:33:36,820 Ela suspira. 534 00:33:36,980 --> 00:33:40,020 Eu sinto que eles estão lá para mim, para me provocar. 535 00:33:40,220 --> 00:33:41,500 ... ... 536 00:33:41,660 --> 00:33:46,020 Lembre-me do que estou prestes a alcançar ser esquecido através da disciplina. 537 00:33:47,460 --> 00:33:49,980 Diga-me que é inútil, minha disciplina, 538 00:33:50,180 --> 00:33:51,660 o comprimento da minha piscina, 539 00:33:51,820 --> 00:33:53,780 e todas essas garotas que vejo. 540 00:33:54,540 --> 00:33:59,300 Fujo das crianças como se elas fossem bombas coletivas, 541 00:34:00,220 --> 00:34:02,940 como se eles fossem me explodir na boca, 542 00:34:03,900 --> 00:34:07,140 peneirar meu corpo pequenos pedaços de metal afiado. 543 00:34:08,460 --> 00:34:11,300 Eu mantenho distância, eu me esquivo deles. 544 00:34:12,220 --> 00:34:14,100 Mas eles são mais fortes. 545 00:34:14,260 --> 00:34:16,660 Sempre acabo sendo enganado. 546 00:34:18,260 --> 00:34:20,140 Gritos de crianças distantes 547 00:34:21,780 --> 00:34:22,940 burburinho 548 00:34:23,140 --> 00:34:25,860 ... 549 00:34:26,020 --> 00:34:30,220 -Área de reunião entre pais e filhos República, estou ouvindo. Olá ? 550 00:34:30,380 --> 00:34:30,980 -Olá ? 551 00:34:31,180 --> 00:34:31,900 -Olá ? 552 00:34:32,660 --> 00:34:34,540 -Meu nome é Clémence Delcourt. 553 00:34:34,700 --> 00:34:37,820 eu te ligo sobre marcar uma consulta 554 00:34:37,980 --> 00:34:40,420 e me disseram para ligar de volta semana passada. 555 00:34:40,580 --> 00:34:43,780 -Você pode me dar seu nome e número do arquivo? 556 00:34:43,940 --> 00:34:45,740 -Falei com seu colega... 557 00:34:45,900 --> 00:34:48,420 -Nome e número do arquivo, por favor. 558 00:34:48,580 --> 00:34:49,900 -Claro. 559 00:34:50,100 --> 00:34:52,380 Meu nome é Clémence Delcourt, 560 00:34:52,540 --> 00:34:55,700 arquivo AF-89... 561 00:34:56,820 --> 00:35:00,780 V-37-7-E-12. 562 00:35:00,940 --> 00:35:02,020 -Tudo bem. 563 00:35:02,220 --> 00:35:03,780 Então, o que posso fazer por você? 564 00:35:04,380 --> 00:35:07,700 -Como eu te disse, Já falei com seu colega. 565 00:35:07,860 --> 00:35:09,460 -Existem vários de nós, 566 00:35:09,620 --> 00:35:13,900 então me explique a situação novamente, caso contrário, não passaremos por isso. 567 00:35:14,860 --> 00:35:15,900 -Claro. 568 00:35:16,100 --> 00:35:17,780 Hum... Então... 569 00:35:18,340 --> 00:35:21,580 Trata-se de organizar uma reunião 570 00:35:22,340 --> 00:35:26,860 entre meu filho, Paul Lévêque, e eu, na presença de um terceiro. 571 00:35:27,020 --> 00:35:29,980 Eu tenho uma receita que data do mês de julho, 572 00:35:30,180 --> 00:35:33,140 e desde então, Eu te ligo toda semana. 573 00:35:33,300 --> 00:35:36,220 -E não sabíamos você consegue marcar uma consulta até então? 574 00:35:36,380 --> 00:35:37,700 -Isso mesmo. 575 00:35:37,860 --> 00:35:38,860 -Eu vejo. 576 00:35:39,020 --> 00:35:40,940 Eu, eu não posso marque uma consulta, 577 00:35:41,140 --> 00:35:42,900 porque é um primeiro encontro, né? 578 00:35:43,100 --> 00:35:44,180 -Sim. 579 00:35:44,660 --> 00:35:46,500 -Então você tem que ver com meu gerente 580 00:35:46,660 --> 00:35:48,860 quem vai te conhecer, você e a criança. 581 00:35:49,020 --> 00:35:51,020 -A criança está com o pai. 582 00:35:51,220 --> 00:35:52,500 -Ok, entendo. 583 00:35:52,660 --> 00:35:55,700 Meu gerente verá a criança e o pai dele, depois você. 584 00:35:55,860 --> 00:35:58,420 E vamos considerar uma reunião entre Paulo e você. 585 00:35:58,580 --> 00:36:01,260 Você pode anotar o e-mail do meu gerente? 586 00:36:01,420 --> 00:36:03,540 -Está tudo bem, lembro do e-mail. 587 00:36:03,700 --> 00:36:04,820 -Ok, então... 588 00:36:04,980 --> 00:36:11,340 É e-r-p-e-rcontact.org. 589 00:36:11,500 --> 00:36:12,620 Música melancólica 590 00:36:12,780 --> 00:36:14,100 -Tudo bem. OBRIGADO. 591 00:36:14,260 --> 00:36:16,020 -Posso fazer mais alguma coisa? 592 00:36:16,220 --> 00:36:17,180 -Não. 593 00:36:17,980 --> 00:36:20,020 -Eu desejo a você um ótimo dia. 594 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 -Você também, adeus. 595 00:36:21,380 --> 00:36:22,300 -Tchau. 596 00:36:22,460 --> 00:36:28,740 ... 597 00:36:28,900 --> 00:36:30,420 Batimento cardíaco 598 00:36:30,580 --> 00:36:36,100 ... ... 599 00:36:36,260 --> 00:36:37,460 -Ele nasceu. 600 00:36:37,980 --> 00:36:42,380 Eu vi pela primeira vez, com seu próprio rosto, seu próprio corpo, 601 00:36:42,540 --> 00:36:45,420 sua vida, sua morte. 602 00:36:45,580 --> 00:36:47,340 Ele não estava realmente chorando. 603 00:36:47,860 --> 00:36:50,420 Ele tinha uma aparência infeliz que eu gostei. 604 00:36:51,100 --> 00:36:53,540 Eu entendi que era exatamente ele, 605 00:36:53,700 --> 00:36:55,820 não é uma história que contamos a nós mesmos. 606 00:36:56,420 --> 00:36:58,340 Eu disse que o nome dele era Paul. 607 00:36:58,500 --> 00:37:01,220 Ele tem o nome do pai, mas o primeiro nome sou eu. 608 00:37:01,380 --> 00:37:06,020 Não existe em outros amores para escolher o nome de quem você ama. 609 00:37:06,220 --> 00:37:08,900 Um primeiro nome para que ele possa ser amado pelos outros, 610 00:37:09,100 --> 00:37:10,900 para que ele pudesse ir embora um dia. 611 00:37:11,100 --> 00:37:12,940 ... ... 612 00:37:13,140 --> 00:37:16,500 Eles fizeram pequenas pulseiras, um para ele, um para mim. 613 00:37:16,660 --> 00:37:21,020 Eles o vestiram, eles me trouxeram de volta no meu quarto, eu estava com muita fome. 614 00:37:21,620 --> 00:37:23,100 Serviram-me um bife. 615 00:37:23,260 --> 00:37:25,700 eu não dormi muito naquela noite. 616 00:37:25,860 --> 00:37:28,820 Ele estava chorando um pouco, fiquei intimidado. 617 00:37:29,260 --> 00:37:31,740 Eu o levei contra mim, na cavidade do ombro. 618 00:37:31,900 --> 00:37:33,620 Eu estava andando pelo corredor. 619 00:37:34,020 --> 00:37:37,100 Me pareceu muito leve e muito pesado ao mesmo tempo. 620 00:37:38,220 --> 00:37:40,620 Pensei nas vadias da minha infância. 621 00:37:40,780 --> 00:37:42,860 Eu tinha visto como eles fizeram isso, 622 00:37:43,020 --> 00:37:44,860 como eles cuidaram dos seus cachorrinhos, 623 00:37:45,020 --> 00:37:47,740 sem ridículo, sem vergonha, 624 00:37:47,900 --> 00:37:51,740 sem perder nada do que eram, sem desistir. 625 00:37:51,900 --> 00:37:54,380 E quando eles retomaram a caça a próxima temporada, 626 00:37:54,820 --> 00:37:57,300 Eu pensei que era muito simples 627 00:37:57,460 --> 00:38:00,020 e que não havia perguntas para se fazer, 628 00:38:00,220 --> 00:38:02,260 que eu ia fazer do meu jeito, 629 00:38:02,420 --> 00:38:05,780 sem o ridículo das mulheres, sem as mães obscenas. 630 00:38:05,940 --> 00:38:08,380 A música se intensifica. 631 00:38:08,540 --> 00:38:23,620 ... 632 00:38:23,780 --> 00:38:29,860 ... 633 00:38:37,300 --> 00:38:38,500 Obrigado, senhor. 634 00:38:50,140 --> 00:38:54,180 -Isso é bom, e eu vou te liberar. Saltar! 635 00:38:54,340 --> 00:38:56,580 -OBRIGADO. -Desculpe, fui um pouco duro demais. 636 00:38:56,740 --> 00:38:59,100 -Mas não, está bom. Pequena risada 637 00:38:59,260 --> 00:39:02,100 -É ótimo que você esteja aqui, Sra. Clemence. 638 00:39:02,260 --> 00:39:04,300 Isso lhe fará bem, para seu pai. 639 00:39:04,460 --> 00:39:06,340 Porque é importante, moral. 640 00:39:06,500 --> 00:39:08,780 É até capital, né? 641 00:39:08,940 --> 00:39:09,780 Vejo você amanhã. 642 00:39:09,940 --> 00:39:11,580 -Vejo você amanhã. -Ok, vamos. 643 00:39:11,740 --> 00:39:15,620 Televisão 644 00:39:15,780 --> 00:39:16,980 Vamos lá... 645 00:39:17,180 --> 00:39:20,500 ... 646 00:39:20,660 --> 00:39:22,420 Posso falar com você? 647 00:39:22,580 --> 00:39:23,340 -Sim. 648 00:39:23,500 --> 00:39:25,300 -Ele não está em boa forma. 649 00:39:25,460 --> 00:39:28,660 Seria bom tentar para realçar um pouco. 650 00:39:29,260 --> 00:39:30,540 Uh... 651 00:39:30,700 --> 00:39:34,340 Você faz funcionar no parque cinco minutos, assim. 652 00:39:34,980 --> 00:39:37,260 Ele não me escuta se eu contar a ele. 653 00:39:37,620 --> 00:39:38,900 -Sim. -OK. 654 00:39:39,100 --> 00:39:40,180 Bem... 655 00:39:42,180 --> 00:39:44,820 Você é magro, você ainda come? 656 00:39:44,980 --> 00:39:47,460 -Sim. -É importante comer. 657 00:39:47,620 --> 00:39:49,540 Estou indo, não cheguei cedo. 658 00:39:49,700 --> 00:39:50,660 Vejo você amanhã. 659 00:39:51,140 --> 00:39:52,260 -Tchau. 660 00:39:55,260 --> 00:39:56,420 Televisão 661 00:39:56,580 --> 00:40:11,620 ... 662 00:40:11,780 --> 00:40:14,740 -Ela tinha a sua idade quando ela morreu, sua mãe. 663 00:40:14,900 --> 00:40:23,340 ... 664 00:40:23,780 --> 00:40:27,220 -Não é nada, em toda a vida, por amar uma mulher assim. 665 00:40:27,380 --> 00:40:28,620 ... 666 00:40:28,780 --> 00:40:29,860 -Sim. 667 00:40:30,660 --> 00:40:32,180 Não é nada. 668 00:40:32,340 --> 00:40:39,980 ... 669 00:40:40,180 --> 00:40:41,780 O cachorro choramingou. 670 00:40:41,940 --> 00:40:48,380 ... 671 00:40:50,740 --> 00:40:52,220 Um bebê está chorando. 672 00:40:52,380 --> 00:40:54,140 Anúncio da SNCF 673 00:40:57,020 --> 00:40:58,140 Não se aproximando 674 00:40:58,300 --> 00:40:59,540 ... 675 00:41:01,620 --> 00:41:02,340 -Olá. 676 00:41:02,500 --> 00:41:04,020 -EM. Delcourt, entre. 677 00:41:05,380 --> 00:41:08,860 vou começar quebrando qualquer suspense desnecessário. 678 00:41:10,180 --> 00:41:13,100 Paulo, ele te ama, e você ama Paulo. 679 00:41:13,260 --> 00:41:14,140 Ela suspira. 680 00:41:14,300 --> 00:41:15,820 Claro que sim. 681 00:41:16,700 --> 00:41:20,460 Hum... é óbvio que você não é louco. 682 00:41:21,380 --> 00:41:22,500 E... 683 00:41:23,380 --> 00:41:25,900 Minha experiência revela que Paul 684 00:41:26,100 --> 00:41:27,780 foi manipulado por seu pai 685 00:41:27,940 --> 00:41:30,300 e ele não pensa nada do que ele escreveu 686 00:41:30,460 --> 00:41:33,260 em sua carta ao tribunal, obviamente. 687 00:41:34,420 --> 00:41:36,420 Agora vou te contar... 688 00:41:37,820 --> 00:41:39,420 O que está acontecendo com você é comum. 689 00:41:41,460 --> 00:41:44,780 Casos como você, Eu tenho muito todos os anos. 690 00:41:45,780 --> 00:41:49,180 O que é menos banal, Geralmente é o contrário. 691 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 São os pais que vão embora. 692 00:41:51,580 --> 00:41:53,620 Uma mãe que vai embora é rara. 693 00:41:53,780 --> 00:41:56,780 Para alguns, pode ser considerado mais grave. 694 00:41:57,260 --> 00:41:58,580 É até imperdoável. 695 00:41:58,740 --> 00:42:00,180 -Então... 696 00:42:00,700 --> 00:42:04,140 Você vai contar ao juiz que posso ver meu filho? 697 00:42:04,300 --> 00:42:06,140 -Vou enviar meu relatório, 698 00:42:06,940 --> 00:42:10,780 enfatizando sua estabilidade psicológico e emocional, 699 00:42:10,940 --> 00:42:13,300 e na sua capacidade de ser mãe. 700 00:42:13,940 --> 00:42:16,620 Vou insistir no fato que Paulo sente sua falta 701 00:42:17,100 --> 00:42:19,660 e que ele sofre nesta situação. 702 00:42:19,820 --> 00:42:20,580 Risada leve 703 00:42:20,740 --> 00:42:22,420 Agora vou te contar, 704 00:42:22,580 --> 00:42:25,860 meu relatório de risco não ser de muita utilidade. 705 00:42:27,620 --> 00:42:30,260 Enquanto o Sr. Lévêque fique nessa raiva, 706 00:42:30,420 --> 00:42:31,780 nesta violência, 707 00:42:31,940 --> 00:42:34,500 pode levar anos com justiça. 708 00:42:34,660 --> 00:42:36,260 Você sabe disso melhor do que eu. 709 00:42:39,020 --> 00:42:40,540 Mas você não deve desistir. 710 00:42:40,700 --> 00:42:41,380 Pequena risada 711 00:42:41,540 --> 00:42:43,420 Não, não desista. 712 00:42:47,180 --> 00:42:48,980 Ele é engenhoso, seu pequeno. 713 00:42:49,900 --> 00:42:51,420 Você o construiu forte. 714 00:42:53,500 --> 00:42:54,860 Rebuliço distante 715 00:42:55,020 --> 00:42:57,540 ... 716 00:42:57,700 --> 00:42:59,820 Porta longe Um cachorro late. 717 00:43:02,860 --> 00:43:06,380 -Cordeiro de Deus, que tirou os pecados do mundo, 718 00:43:06,540 --> 00:43:07,940 tenha pena de nós. 719 00:43:17,780 --> 00:43:18,780 Olá, Mouloud. 720 00:43:18,940 --> 00:43:20,100 -Ah, Clemência. 721 00:43:20,620 --> 00:43:21,740 Chifre 722 00:43:22,620 --> 00:43:23,700 Esta é a grande partida? 723 00:43:23,860 --> 00:43:24,860 -Sim. 724 00:43:25,020 --> 00:43:26,940 Você quer isso para seu filho? 725 00:43:27,140 --> 00:43:28,260 -Venha, Ismael. 726 00:43:28,420 --> 00:43:30,780 -Eu encontrei enquanto separava. -Bom dia. 727 00:43:30,940 --> 00:43:32,900 -Tem o Mickey atrás. 728 00:43:33,100 --> 00:43:34,660 -OBRIGADO. Pequena risada 729 00:43:34,820 --> 00:43:36,140 -Espero que nos vejamos novamente. 730 00:43:36,300 --> 00:43:38,340 -Estou mudando de bairro, não de país. 731 00:43:38,500 --> 00:43:41,420 -Você sabe o endereço, você volta quando quiser. 732 00:43:41,580 --> 00:43:42,660 -Sim. -Isso funciona? 733 00:43:42,820 --> 00:43:43,940 -Vamos. 734 00:43:44,900 --> 00:43:46,220 -Você está se despedindo? -Tchau. 735 00:43:46,380 --> 00:43:47,500 -Tchau. 736 00:43:51,340 --> 00:43:52,260 -Bom dia. 737 00:43:52,820 --> 00:43:55,260 Você será capaz de me seguir, as crianças. 738 00:43:57,740 --> 00:43:58,900 -Vamos, vamos. 739 00:43:59,900 --> 00:44:02,100 -Vou trazê-los de volta para você em 30 minutos. 740 00:44:08,220 --> 00:44:09,980 Você vem, Timóteo? 741 00:44:10,180 --> 00:44:10,980 Papai está esperando por você 742 00:44:11,180 --> 00:44:13,460 e você encontra a mãe logo depois. 743 00:44:13,620 --> 00:44:14,940 -Vamos. 744 00:44:22,500 --> 00:44:23,860 Ela fecha a porta. 745 00:44:30,900 --> 00:44:34,180 Telefone 746 00:44:35,420 --> 00:44:39,100 ... 747 00:44:39,260 --> 00:44:42,100 -É sua primeira vez na área de reunião? 748 00:44:43,020 --> 00:44:44,180 Ela assente. 749 00:44:48,140 --> 00:44:51,260 Eles tiraram todos os três de mim para o encontro com o pai. 750 00:44:57,780 --> 00:44:58,900 Perdão. 751 00:44:59,100 --> 00:45:00,700 Só estou pensando em voz alta, só isso. 752 00:45:00,860 --> 00:45:02,100 -Não, é... 753 00:45:03,500 --> 00:45:05,900 -Eu digo tudo que penso, eu sou... 754 00:45:07,140 --> 00:45:08,620 tão transparente quanto uma janela. 755 00:45:08,780 --> 00:45:09,740 Pequena risada 756 00:45:11,460 --> 00:45:13,620 Ela diz isso, minha mãe, o tempo todo. 757 00:45:20,500 --> 00:45:21,940 Ao mesmo tempo... 758 00:45:22,700 --> 00:45:24,420 Você tem que acompanhá-los, né? 759 00:45:25,780 --> 00:45:26,860 Eu juro para você. 760 00:45:30,220 --> 00:45:31,860 “Proteção infantil”! 761 00:45:36,300 --> 00:45:37,500 Isso é dito rapidamente. 762 00:45:42,780 --> 00:45:47,420 Eu, não sei como eles protegem meus pequeninos assim, em... 763 00:45:47,580 --> 00:45:49,500 expondo-os ao pai. eu... 764 00:45:54,620 --> 00:45:56,380 Mesmo eles não puderam me dizer. 765 00:45:58,260 --> 00:45:59,420 Eles não sabem de nada. 766 00:46:07,100 --> 00:46:08,780 Não vai durar, de qualquer maneira. 767 00:46:08,940 --> 00:46:11,660 Ele vai voltar para a prisão antes do Natal, isso é certo. 768 00:46:14,860 --> 00:46:15,980 Bem, acho que sim. 769 00:46:16,180 --> 00:46:17,900 Um bebê chora ao longe. 770 00:46:18,100 --> 00:46:28,740 ... 771 00:46:32,460 --> 00:46:33,900 Desculpe, estou em silêncio. 772 00:46:41,820 --> 00:46:42,940 Ela funga. 773 00:46:53,460 --> 00:46:55,580 É óbvio que você tem um bom coração. 774 00:46:57,380 --> 00:46:58,740 O que você está fazendo aqui? 775 00:46:58,900 --> 00:47:00,620 Risada leve Posso falar com você informalmente? 776 00:47:01,380 --> 00:47:02,660 -Sim claro. 777 00:47:08,340 --> 00:47:09,780 -Eu tenho três. 778 00:47:11,620 --> 00:47:13,860 É a coisa mais linda que já fiz. 779 00:47:17,380 --> 00:47:19,780 Percebi imediatamente que você era novo. 780 00:47:20,260 --> 00:47:22,340 Você tem esperança em seus olhos, novamente. 781 00:47:22,500 --> 00:47:23,420 É lindo. 782 00:47:33,020 --> 00:47:34,460 Vou fumar, você vem? 783 00:47:34,620 --> 00:47:35,340 -Não. 784 00:47:35,500 --> 00:47:36,420 Não, eu vou ficar. 785 00:47:36,580 --> 00:47:38,260 Prefiro me concentrar. 786 00:47:42,180 --> 00:47:45,020 -Você tem razão. Eles odeiam mães que fumam. 787 00:47:45,220 --> 00:47:47,580 Eu não posso evitar, caso contrário, perco o controle. 788 00:47:47,740 --> 00:47:48,780 -Então é melhor fumar. 789 00:47:48,940 --> 00:47:50,020 -Sim. 790 00:47:50,220 --> 00:47:51,700 Vai ficar tudo bem, certo? 791 00:47:51,860 --> 00:47:53,940 Somos meninas, não desistimos! Ela ri. 792 00:47:54,140 --> 00:47:55,260 Pequena risada 793 00:47:57,220 --> 00:47:58,820 Porta 794 00:48:07,140 --> 00:48:10,580 -Poderíamos chamá-lo “uma ruptura na narrativa”. 795 00:48:12,540 --> 00:48:15,180 Eu li em seu arquivo que você escreve. 796 00:48:18,020 --> 00:48:18,940 BOM. 797 00:48:19,700 --> 00:48:23,460 Chegou a hora, agora, e estamos aqui para ajudá-lo nesse sentido, 798 00:48:23,620 --> 00:48:26,140 para restabelecer o vínculo em torno de Paulo. 799 00:48:26,860 --> 00:48:30,020 Para restaurar um lugar justo para mamãe e papai. 800 00:48:31,220 --> 00:48:32,340 -E quando? 801 00:48:34,500 --> 00:48:37,260 -De acordo com o estudo do arquivo... 802 00:48:37,420 --> 00:48:38,940 -Com licença. 803 00:48:39,500 --> 00:48:42,620 Desculpe, não entendo muito bem sua língua. 804 00:48:43,820 --> 00:48:45,220 Mamãe ou papai... 805 00:48:45,380 --> 00:48:47,980 Eu não sou a mãe, sou a mãe dele, 806 00:48:48,660 --> 00:48:52,460 e eu não vi Paul por um ano e meio. 807 00:48:52,620 --> 00:48:55,500 Não sei se você entende o que eu digo. 808 00:48:55,660 --> 00:48:57,380 Paul precisa ver sua mãe. 809 00:48:57,540 --> 00:48:59,860 -Não ficamos com raiva, ok? 810 00:49:00,020 --> 00:49:00,740 Ela suspira. 811 00:49:00,900 --> 00:49:04,380 Estamos aqui para ajudá-lo, mas sobretudo para ajudar Paulo. 812 00:49:06,380 --> 00:49:08,580 Vamos ver Paul novamente com seu pai, 813 00:49:08,740 --> 00:49:12,380 e então ligaremos de volta para você para o primeiro encontro. 814 00:49:14,020 --> 00:49:15,180 -Mas quando? 815 00:49:16,900 --> 00:49:18,540 -Pode ser muito rápido. 816 00:49:19,180 --> 00:49:20,580 Em um ou dois meses. 817 00:49:20,740 --> 00:49:21,740 Música triste 818 00:49:21,900 --> 00:49:23,180 ... Suspiro profundo 819 00:49:23,340 --> 00:49:36,540 ... 820 00:49:36,700 --> 00:49:38,260 -Um ano e meio sem ele. 821 00:49:39,260 --> 00:49:42,340 Dois Natais, um aniversário próprio, 822 00:49:43,500 --> 00:49:44,700 um Dia das Mães, 823 00:49:45,780 --> 00:49:47,380 dois aniversários meus. 824 00:49:49,380 --> 00:49:51,100 E todos os dias. 825 00:49:51,260 --> 00:50:09,020 ... 826 00:50:13,780 --> 00:50:15,340 O que é isso? 827 00:50:16,660 --> 00:50:17,700 -Hum ! 828 00:50:18,620 --> 00:50:20,740 Foi ideia da enfermeira. 829 00:50:20,900 --> 00:50:22,660 -Ela fez isso? 830 00:50:23,020 --> 00:50:28,180 -Não, mas ela absolutamente quer que eu prove a ele que me importo com a vida. 831 00:50:30,140 --> 00:50:31,260 -Você fez isso? 832 00:50:31,420 --> 00:50:32,780 Ele ri. -Então. 833 00:50:33,300 --> 00:50:35,300 É óbvio que me preocupo com a vida, certo? 834 00:50:35,460 --> 00:50:36,700 Ela ri. 835 00:50:36,860 --> 00:50:37,940 -Até a morte! 836 00:50:38,140 --> 00:50:41,220 Música jazz 837 00:50:41,380 --> 00:50:42,460 Bem... 838 00:50:43,980 --> 00:50:46,300 Feliz Natal. -Ah, você é chato. 839 00:50:46,460 --> 00:50:47,580 -Sim. 840 00:50:47,740 --> 00:50:49,940 ... 841 00:50:50,140 --> 00:50:51,700 -Me desculpe, não tenho nada para você. 842 00:50:51,860 --> 00:50:53,140 Ela suspira. 843 00:50:53,300 --> 00:50:57,700 ... 844 00:50:57,860 --> 00:50:58,940 Ele suspira. 845 00:51:00,380 --> 00:51:01,540 OBRIGADO. 846 00:51:01,700 --> 00:51:07,180 ... 847 00:51:07,340 --> 00:51:08,940 Ele suspira. 848 00:51:09,140 --> 00:51:11,780 Se isso não te incomoda, vou para a cama. 849 00:51:11,940 --> 00:51:13,100 -Boa noite. 850 00:51:13,260 --> 00:51:20,540 ... 851 00:51:20,700 --> 00:51:22,140 -Boa noite, querido. 852 00:51:22,300 --> 00:51:30,340 ... 853 00:51:30,500 --> 00:51:31,940 O cachorro choramingou. 854 00:51:32,140 --> 00:51:52,980 ... 855 00:51:53,180 --> 00:51:54,660 Pequena risada 856 00:51:54,820 --> 00:52:09,540 ... 857 00:52:09,700 --> 00:52:11,820 Ela vira as páginas. Ela suspira. 858 00:52:11,980 --> 00:52:13,100 Ela escreve. 859 00:52:13,260 --> 00:52:14,660 ... 860 00:52:14,820 --> 00:52:20,020 -Minha querida, não dê ouvidos a quem diz que é sério que não nos vemos. 861 00:52:20,980 --> 00:52:24,140 Não dê ouvidos a quem diz que você deve sentir minha falta 862 00:52:24,300 --> 00:52:26,460 e quão infeliz você deve estar, 863 00:52:26,620 --> 00:52:29,940 aqueles que parecem envergonhados quando se trata de mim 864 00:52:30,140 --> 00:52:32,820 ou a situação ou todas essas coisas. 865 00:52:32,980 --> 00:52:36,140 Eu sei que você sabe que você não deve ouvir nada 866 00:52:36,300 --> 00:52:38,740 e as pessoas dizem qualquer coisa. 867 00:52:38,900 --> 00:52:41,860 Você sabe baixar muito bem os olhos e que seja dito. 868 00:52:42,900 --> 00:52:46,300 Quanto a seu pai e a mim, e sua raiva contra mim, 869 00:52:46,820 --> 00:52:50,780 e tudo o que ele poderia dizer sobre mim, para o juiz e para você, 870 00:52:51,820 --> 00:52:53,980 não se ofenda. 871 00:52:54,180 --> 00:52:55,540 Não o culpe. 872 00:52:57,380 --> 00:53:00,860 É comum, você sabe, que ex-amantes brigam. 873 00:53:01,580 --> 00:53:03,140 É uma história antiga, 874 00:53:03,300 --> 00:53:07,380 os frascos de ácido que jogamos um no outro na cara quando não nos amamos mais. 875 00:53:08,580 --> 00:53:11,460 Eu ainda prefiro isso para pessoas que jantam juntas 876 00:53:11,620 --> 00:53:13,260 no dia do divórcio. 877 00:53:14,020 --> 00:53:17,660 Eu prefiro a verdade da guerra à hipocrisia da paz. 878 00:53:18,980 --> 00:53:20,980 Não sei se você me odeia. 879 00:53:21,180 --> 00:53:22,860 Você não precisa me responder. 880 00:53:23,020 --> 00:53:24,940 Você tem o direito de me odiar. 881 00:53:25,140 --> 00:53:27,780 É até uma necessidade de amor odiar. 882 00:53:27,940 --> 00:53:30,020 Não há amor sem ódio. 883 00:53:30,220 --> 00:53:34,100 Aqueles que dizem o contrário são mentirosos ou covardes. 884 00:53:34,780 --> 00:53:37,780 Uma necessidade do amor de uma criança para seus pais, 885 00:53:37,940 --> 00:53:41,860 ainda mais filho para sua mãe, odiá-la. 886 00:53:42,020 --> 00:53:44,540 No entanto, muitos tópicos nunca chegue lá. 887 00:53:44,700 --> 00:53:49,500 Eu mesmo, que sou uma menina, que amou minha mãe como um filho, 888 00:53:49,660 --> 00:53:52,020 Não sei se teria conseguido. 889 00:53:52,660 --> 00:53:54,980 E eu acho que é por isso que ela está morta. 890 00:53:55,180 --> 00:53:58,980 Ela sabia que eu não teria a coragem de matá-la 891 00:53:59,180 --> 00:54:01,460 e que devemos matar quem amamos, 892 00:54:01,620 --> 00:54:03,500 sabendo que somos capazes disso, 893 00:54:04,140 --> 00:54:06,020 que sempre temos o direito de fazê-lo. 894 00:54:06,660 --> 00:54:08,380 O amor é selvageria. 895 00:54:09,900 --> 00:54:14,220 Não fique triste se você pensar em mim, A tristeza é inútil. 896 00:54:14,940 --> 00:54:19,340 Se você está triste de qualquer maneira, saiba que penso em você todos os dias. 897 00:54:20,420 --> 00:54:22,020 Eu sou sua mãe. 898 00:54:22,220 --> 00:54:24,740 É algo que nunca para. 899 00:54:25,980 --> 00:54:26,900 Eu beijo você. 900 00:54:28,020 --> 00:54:29,140 Mãe. 901 00:54:29,300 --> 00:54:31,460 Melodia suave no piano 902 00:54:31,620 --> 00:54:45,940 ... 903 00:54:46,140 --> 00:54:47,780 ... porta do carro 904 00:54:47,940 --> 00:54:49,260 ... Motor 905 00:54:49,420 --> 00:54:59,900 ... 906 00:55:00,780 --> 00:55:04,220 “Meus avós estão mortos. A casa foi vendida. 907 00:55:04,380 --> 00:55:06,300 “Meu pai não tem dinheiro. 908 00:55:06,460 --> 00:55:08,660 “Há 15 anos ele mora sozinho no quartel 909 00:55:08,820 --> 00:55:12,780 "onde o cozinheiro dormia, sem que haja nada do que se arrepender.” 910 00:55:12,940 --> 00:55:16,420 burburinho 911 00:55:16,580 --> 00:55:18,220 (-Oh querido, Clémence, foi uma loucura.) 912 00:55:18,380 --> 00:55:19,700 -Obrigado. (-É tão lindo.) 913 00:55:19,860 --> 00:55:21,340 (-Obrigado.) (-Lindo demais.) 914 00:55:22,780 --> 00:55:24,020 -Obrigado, adeus. 915 00:55:24,220 --> 00:55:32,380 ... 916 00:55:32,540 --> 00:55:33,740 -O que eu visto? 917 00:55:34,900 --> 00:55:36,220 -O que você quiser. 918 00:55:36,380 --> 00:55:47,900 ... 919 00:55:48,100 --> 00:55:49,260 -Ali é a cozinha. 920 00:55:49,420 --> 00:55:52,260 Por outro lado, a geladeira fica na sala. Então. 921 00:55:52,420 --> 00:55:54,620 E eu apresento a vocês... 922 00:55:55,900 --> 00:55:57,460 Odile, Clémence. 923 00:55:57,620 --> 00:55:59,300 Clemência, Odile. Então. 924 00:56:03,940 --> 00:56:04,980 Sim. 925 00:56:05,900 --> 00:56:08,260 E aqui está o seu quarto. 926 00:56:10,580 --> 00:56:11,340 -OK. 927 00:56:11,500 --> 00:56:15,900 -É isso, se você pagar a faxineira e pronto, estamos bem. 928 00:56:16,100 --> 00:56:16,860 -OK. 929 00:56:17,020 --> 00:56:18,180 -Legal. 930 00:56:18,700 --> 00:56:22,780 E se eu trouxer meninas, Isso não representa um problema para você? 931 00:56:23,580 --> 00:56:25,620 -E se eu trouxer meninas? 932 00:56:25,780 --> 00:56:28,580 -Não, não, tudo bem. É muito legal. 933 00:56:29,420 --> 00:56:30,420 -Legal. 934 00:56:30,580 --> 00:56:32,940 -Legal. Bem, ouça... 935 00:56:33,140 --> 00:56:34,420 Bem-vindo ao lar. 936 00:56:35,300 --> 00:56:36,420 -OBRIGADO. 937 00:56:42,100 --> 00:56:44,740 Você tem certeza, Posso pegar a mesa? 938 00:56:44,900 --> 00:56:47,460 -Não, não, vá em frente, não vou usar. 939 00:56:48,300 --> 00:56:50,980 Atmosfera de videogame 940 00:56:51,180 --> 00:56:55,660 ... 941 00:56:55,820 --> 00:56:57,660 Música asiática suave 942 00:56:57,820 --> 00:57:08,820 ... 943 00:57:11,420 --> 00:57:13,260 Pequenas risadas 944 00:57:16,620 --> 00:57:18,340 -Níquel! Oh sim. 945 00:57:18,500 --> 00:57:19,580 -Vai ficar tudo bem. 946 00:57:20,700 --> 00:57:21,860 -Espero você no café. 947 00:57:22,020 --> 00:57:23,140 -Até mais. 948 00:57:24,460 --> 00:57:25,900 Ele suspira. 949 00:57:26,780 --> 00:57:28,380 Você tem um presentinho para ele? 950 00:57:28,540 --> 00:57:30,980 -Sim, um chaveiro de bússola. 951 00:57:33,140 --> 00:57:34,180 -Ótimo! -Sim ? 952 00:57:34,340 --> 00:57:35,460 -Mas sim. -OK. 953 00:57:35,900 --> 00:57:37,020 Ela suspira. 954 00:57:37,900 --> 00:57:39,140 -Ele vai adorar. 955 00:57:45,620 --> 00:57:46,740 Ela tosse. 956 00:57:54,580 --> 00:57:55,380 Ela suspira. 957 00:57:57,500 --> 00:57:59,580 -Tudo vai ficar bem. 958 00:58:00,860 --> 00:58:02,020 Risada leve 959 00:58:04,500 --> 00:58:05,540 Porta 960 00:58:08,180 --> 00:58:09,740 ... 961 00:58:31,540 --> 00:58:34,500 -Ok, sente-se em torno desta mesa. 962 00:58:34,660 --> 00:58:35,820 (-Espere.) 963 00:58:44,660 --> 00:58:46,500 -Ok, vou explicar 964 00:58:46,660 --> 00:58:49,260 como será essa reunião. 965 00:58:51,940 --> 00:58:53,100 Risada emocional 966 00:58:53,260 --> 00:58:55,700 Você verá, é muito simples. 967 00:58:56,180 --> 00:58:57,380 -Eu posso... 968 00:58:59,540 --> 00:59:00,420 Desculpe. 969 00:59:00,580 --> 00:59:02,260 Ele pode vir no meu colo? 970 00:59:02,420 --> 00:59:03,940 -Paulo, você concorda? 971 00:59:04,140 --> 00:59:05,300 -Você quer vir? 972 00:59:10,420 --> 00:59:11,300 -Maria e eu, 973 00:59:11,460 --> 00:59:13,020 ficamos neste quarto 974 00:59:13,220 --> 00:59:16,140 durante a hora que você tem estar com sua mãe. 975 00:59:17,140 --> 00:59:18,900 Se você tiver alguma dúvida 976 00:59:19,100 --> 00:59:21,580 ou um pedido, você pode falar conosco. 977 00:59:22,220 --> 00:59:25,940 Estamos aqui para ajudá-lo, certo? 978 00:59:26,140 --> 00:59:29,820 Para tranquilizá-lo se você precisar. 979 00:59:29,980 --> 00:59:31,140 Ela ri. 980 00:59:33,180 --> 00:59:35,180 BOM. São 11h10. 981 00:59:35,340 --> 00:59:39,500 diremos que esta reunião terminará por volta das 12h15. 982 00:59:39,660 --> 00:59:41,940 Não estamos em partes. Eh? 983 00:59:42,420 --> 00:59:44,660 Finja que não estamos lá. 984 00:59:44,820 --> 00:59:45,780 Ela suspira. 985 00:59:47,580 --> 00:59:48,620 -É para mim? 986 00:59:48,780 --> 00:59:51,100 -Bem, sim. É um presente. 987 00:59:51,260 --> 00:59:53,940 Este é um chaveiro de bússola. 988 00:59:54,140 --> 00:59:55,140 -Eu nem abri. 989 00:59:55,300 --> 00:59:56,500 -Ah sim, desculpe. 990 01:00:06,900 --> 01:00:08,300 -Onde você está, em Paris? 991 01:00:09,420 --> 01:00:11,860 -No momento moro no Marais. 992 01:00:12,020 --> 01:00:13,860 -Onde é comparado aqui? 993 01:00:14,500 --> 01:00:15,580 -É... 994 01:00:17,180 --> 01:00:18,580 Para o sul. 995 01:00:18,740 --> 01:00:20,540 Sudoeste, eu acho. 996 01:00:22,740 --> 01:00:24,140 -Está aí? 997 01:00:24,300 --> 01:00:25,300 Ela assente. 998 01:00:26,260 --> 01:00:28,460 E onde está comparado ao do pai? 999 01:00:29,620 --> 01:00:31,180 -Nordeste. 1000 01:00:31,340 --> 01:00:32,420 -Lá. 1001 01:00:32,980 --> 01:00:34,140 -Sim. 1002 01:00:38,620 --> 01:00:39,980 -Eu cresci? 1003 01:00:40,180 --> 01:00:41,180 -Oh sim! 1004 01:00:42,020 --> 01:00:43,020 Bastante. 1005 01:00:43,220 --> 01:00:44,220 -Realmente ? 1006 01:00:44,380 --> 01:00:45,380 -Sim. 1007 01:00:45,540 --> 01:00:46,740 -Você não mudou. 1008 01:00:46,900 --> 01:00:47,940 -Não ? Está bom? 1009 01:00:48,140 --> 01:00:50,660 -Sim, sim, isso é bom. Perfeito ! 1010 01:00:50,820 --> 01:00:52,180 Ela ri. 1011 01:00:52,340 --> 01:00:53,180 -OBRIGADO. 1012 01:00:56,340 --> 01:00:57,140 -Eu vi 1013 01:00:57,300 --> 01:01:00,140 o seu livro na Fnac com a sua fotografia. -Ah! 1014 01:01:00,300 --> 01:01:03,540 -Mostrei ao Louis e disse que foi você quem escreveu. 1015 01:01:03,700 --> 01:01:05,260 Ele achou muito estiloso. 1016 01:01:05,420 --> 01:01:06,500 -Quem é Luís? 1017 01:01:06,940 --> 01:01:08,900 -Louis, este é meu novo namorado. 1018 01:01:09,100 --> 01:01:12,260 Na verdade, na verdade, meus amigos, são Louis e Camille. 1019 01:01:12,420 --> 01:01:16,340 Camille, ela é um pouco como você, ela é muito estilosa. 1020 01:01:16,500 --> 01:01:17,700 Realmente. 1021 01:01:17,860 --> 01:01:21,700 -Mas não é possível que ela esteja... tão elegante quanto eu. 1022 01:01:21,860 --> 01:01:23,660 -Não, não, mas quase. 1023 01:01:23,820 --> 01:01:24,700 Quase. 1024 01:01:31,420 --> 01:01:33,860 Estaríamos melhor lá no mar. -Oh sim. 1025 01:01:34,020 --> 01:01:36,700 -Ou em Mont-Meylan, na casa do avô. Isso seria bom. 1026 01:01:39,180 --> 01:01:41,180 O vovô está bem ou não? 1027 01:01:42,020 --> 01:01:44,580 -Ele está bem. -Devíamos ir vê-lo. 1028 01:01:46,140 --> 01:01:47,220 -Sim. 1029 01:01:47,380 --> 01:01:49,220 Uh... é... 1030 01:01:49,780 --> 01:01:51,940 Isso é permitido? Quero dizer... 1031 01:01:53,140 --> 01:01:56,780 Você pode perguntar ao pai, para Laurent, 1032 01:01:56,940 --> 01:02:00,020 se temos o direito de ir ver meu pai? 1033 01:02:00,220 --> 01:02:02,420 -Vou repassar seu pedido. 1034 01:02:07,900 --> 01:02:09,580 -Você está me contando coisas? 1035 01:02:11,020 --> 01:02:11,940 -Esqueci tudo. 1036 01:02:12,140 --> 01:02:13,180 Ele ri. 1037 01:02:22,340 --> 01:02:23,860 Ela suspira. 1038 01:02:26,260 --> 01:02:27,500 Música eletrônica 1039 01:02:27,660 --> 01:02:57,340 ... 1040 01:02:57,500 --> 01:03:27,580 ... 1041 01:03:27,740 --> 01:03:41,740 ... 1042 01:03:41,900 --> 01:03:43,820 ... Música suave 1043 01:03:43,980 --> 01:03:50,300 A música se mistura. 1044 01:03:50,460 --> 01:04:17,220 ... 1045 01:04:17,380 --> 01:04:34,420 ... 1046 01:04:34,580 --> 01:04:35,780 Eles riem. 1047 01:04:35,940 --> 01:04:38,940 ... 1048 01:04:39,140 --> 01:04:41,740 Música rítmica 1049 01:04:41,900 --> 01:04:53,460 ... 1050 01:04:53,620 --> 01:04:54,780 Ela ri. 1051 01:04:54,940 --> 01:04:58,140 ... 1052 01:05:04,780 --> 01:05:07,780 “Ter relações homossexuais não pode ser considerado 1053 01:05:07,940 --> 01:05:10,900 "como um sinal de instabilidade psicológica em nosso tempo, 1054 01:05:11,100 --> 01:05:13,580 "e escrevendo livros não mais." 1055 01:05:14,140 --> 01:05:17,700 Recebemos o relatório do psiquiatra especialista em abril, 1056 01:05:17,860 --> 01:05:19,540 nove meses após a ordem do juiz 1057 01:05:19,700 --> 01:05:22,420 quem lhe deu seis para decidir. 1058 01:05:23,220 --> 01:05:27,740 Esta frase aparece na introdução ou a conclusão, não sei mais. 1059 01:05:27,900 --> 01:05:30,420 O médico achou necessário para especificá-lo 1060 01:05:30,580 --> 01:05:32,380 caso haja alguma dúvida, 1061 01:05:32,540 --> 01:05:33,740 você nunca sabe, 1062 01:05:33,900 --> 01:05:36,460 na cabeça dos juízes ou o de Laurent. 1063 01:05:37,740 --> 01:05:39,220 A lei é a lei. 1064 01:05:39,380 --> 01:05:40,580 Mas por aí, 1065 01:05:40,740 --> 01:05:43,180 Você tem que acreditar que ainda está preso. 1066 01:05:43,860 --> 01:05:46,860 Parece que na escola em Paris no dia 6, 1067 01:05:47,020 --> 01:05:50,260 pais de estudantes Eles disseram que eu estava doente. 1068 01:05:52,940 --> 01:05:56,660 Você sabe se o diretor recebeu o laudo do psiquiatra especialista? 1069 01:05:56,820 --> 01:05:59,380 Mandei para ela, ela não respondeu. 1070 01:05:59,540 --> 01:06:01,900 -Ah não, não sei de jeito nenhum, não. 1071 01:06:02,100 --> 01:06:04,820 Se você quiser, Eu pergunto a ele mais tarde. 1072 01:06:04,980 --> 01:06:06,220 -Sim, obrigado. 1073 01:06:12,180 --> 01:06:12,820 Ah! 1074 01:06:12,980 --> 01:06:13,980 -Bom dia. -Bom dia. 1075 01:06:14,180 --> 01:06:15,460 Olá, grandalhão. 1076 01:06:19,900 --> 01:06:22,380 Ah, você tem aula hoje! 1077 01:06:22,540 --> 01:06:24,820 Isso é novo? O capacete? 1078 01:06:24,980 --> 01:06:25,860 -É o pai. 1079 01:06:26,020 --> 01:06:27,140 Ela assente. 1080 01:06:27,300 --> 01:06:28,380 -Muito estiloso. 1081 01:06:31,380 --> 01:06:32,500 Eu tenho isso. 1082 01:06:33,100 --> 01:06:35,140 Posso alimentá-lo? 1083 01:06:35,300 --> 01:06:37,180 -Claro, não há problema. 1084 01:06:37,340 --> 01:06:39,100 -Você quer? Eu tenho sementes. 1085 01:06:39,820 --> 01:06:42,260 -Acho que não gosto mais disso. 1086 01:06:46,620 --> 01:06:47,740 -Tudo bem... 1087 01:06:50,300 --> 01:06:51,780 Ela limpa a garganta. 1088 01:06:52,700 --> 01:06:53,620 Como vai ? 1089 01:06:53,780 --> 01:06:54,860 Ele acena com a cabeça. 1090 01:07:01,140 --> 01:07:04,540 -Acho que realmente não sei o que dizer para você hoje. 1091 01:07:06,660 --> 01:07:08,100 -Não importa. 1092 01:07:08,260 --> 01:07:09,540 Hum? Ela escreve. 1093 01:07:09,700 --> 01:07:10,940 ... 1094 01:07:11,140 --> 01:07:12,900 (Isso não importa nada.) 1095 01:07:13,100 --> 01:07:18,540 ... 1096 01:07:18,700 --> 01:07:20,860 -O que faríamos se estivéssemos lá fora? 1097 01:07:21,020 --> 01:07:22,140 Ela exclama. 1098 01:07:23,740 --> 01:07:26,500 Hmm... Vamos tomar sorvete. 1099 01:07:27,820 --> 01:07:29,980 -Ou ir ao cinema, seria bom. 1100 01:07:30,180 --> 01:07:31,420 -Ou ambos. 1101 01:07:32,900 --> 01:07:33,780 (-Isso seria tão bom.) 1102 01:07:33,940 --> 01:07:35,020 -Sim. 1103 01:07:50,100 --> 01:07:51,260 Você sabe... 1104 01:07:52,220 --> 01:07:54,820 É normal que tudo isso seja estranho. 1105 01:07:55,660 --> 01:07:57,100 É muito estranho. 1106 01:07:57,940 --> 01:07:59,140 Para mim também. 1107 01:08:01,260 --> 01:08:03,940 O importante é que nos vejamos. 1108 01:08:06,420 --> 01:08:07,700 E vamos sentir. 1109 01:08:12,740 --> 01:08:14,580 Deixe você ver que estou aqui 1110 01:08:15,660 --> 01:08:17,500 e que sempre estive lá. 1111 01:08:18,980 --> 01:08:20,140 Hum? 1112 01:08:22,940 --> 01:08:25,180 Rap rebuliço alegre 1113 01:08:25,340 --> 01:08:38,860 ... ... 1114 01:08:39,020 --> 01:08:40,420 -Ei, senhora! 1115 01:08:40,580 --> 01:08:41,620 ... ... 1116 01:08:42,140 --> 01:08:43,300 ... Ela ri. 1117 01:08:43,460 --> 01:08:44,500 ... 1118 01:08:44,660 --> 01:08:46,180 -O que está acontecendo com você? 1119 01:08:46,340 --> 01:08:48,980 -Estou de bom humor! 1120 01:08:49,180 --> 01:08:52,220 ... ... 1121 01:08:52,380 --> 01:08:53,500 Você quer um pouco? 1122 01:08:53,660 --> 01:08:55,780 ... ... 1123 01:08:55,940 --> 01:08:56,860 -Uh... 1124 01:08:57,020 --> 01:08:58,460 -Vamos, um pouquinho. 1125 01:08:58,620 --> 01:09:02,140 ... 1126 01:09:02,300 --> 01:09:04,300 Ela é bonita, não é? -Quem ? 1127 01:09:05,340 --> 01:09:07,940 -Amber, a garota de cabelo curto. 1128 01:09:08,380 --> 01:09:09,820 -Sim, muito bonito. 1129 01:09:10,860 --> 01:09:12,540 -Quer se juntar a nós? 1130 01:09:12,700 --> 01:09:13,940 -Não, de jeito nenhum. 1131 01:09:14,140 --> 01:09:15,780 -Não ? OK. -Não. 1132 01:09:15,940 --> 01:09:17,940 ... 1133 01:09:18,140 --> 01:09:18,860 -Ei... 1134 01:09:19,020 --> 01:09:20,420 Então, o que devo dizer a ele? 1135 01:09:20,820 --> 01:09:22,460 Pequena risada -Para quem? 1136 01:09:22,620 --> 01:09:23,900 -Para Âmbar! 1137 01:09:24,100 --> 01:09:27,300 -Bem, escute, eu não sei, meu pequeno sol ambulante. 1138 01:09:27,460 --> 01:09:29,540 Ele é um indivíduo, eu acredito, 1139 01:09:29,700 --> 01:09:32,420 com suas próprias aspirações e centros de interesse. 1140 01:09:32,580 --> 01:09:33,820 Podemos falar com ele. 1141 01:09:33,980 --> 01:09:35,900 ... 1142 01:09:36,100 --> 01:09:38,340 Bem, vou escrever. 1143 01:09:39,380 --> 01:09:41,260 E você vai beber um pouco de água, ok? 1144 01:09:41,420 --> 01:09:42,620 -Vou tentar. 1145 01:09:42,780 --> 01:09:43,620 Ela assente. 1146 01:09:43,780 --> 01:09:44,660 Vejo você amanhã. 1147 01:09:44,820 --> 01:09:46,860 -Até amanhã, Júnior. -Boa noite, senhora. 1148 01:09:47,020 --> 01:09:51,660 ... ... 1149 01:09:53,660 --> 01:09:57,620 -É problema deles, todo mundo quem quer acreditar nessa história 1150 01:09:57,780 --> 01:10:03,380 que as mulheres têm uma ligação com a Lua, com a natureza, com o instinto, 1151 01:10:03,540 --> 01:10:06,140 quem os ordena aderir ao material 1152 01:10:06,300 --> 01:10:07,980 e renunciar ao ser. 1153 01:10:09,420 --> 01:10:11,620 Isso não me interessa. 1154 01:10:11,780 --> 01:10:13,820 Mãe, isso não existe. 1155 01:10:14,900 --> 01:10:18,100 Mãe como status, como identidade, 1156 01:10:18,260 --> 01:10:20,300 como poder ou não-poder, 1157 01:10:20,460 --> 01:10:23,460 como uma posição de dominado e dominante, 1158 01:10:23,620 --> 01:10:26,580 como vítima e como carrasco. 1159 01:10:26,740 --> 01:10:28,300 Isso não existe. 1160 01:10:28,460 --> 01:10:30,940 Essas coisas nunca existem. 1161 01:10:31,140 --> 01:10:34,020 Existe amor e isso é algo completamente diferente. 1162 01:10:34,220 --> 01:10:35,820 burburinho 1163 01:10:43,660 --> 01:10:44,900 Tom 1164 01:10:47,820 --> 01:10:49,420 ... 1165 01:10:52,020 --> 01:10:52,700 ... 1166 01:10:52,860 --> 01:10:53,700 -Sim, olá? 1167 01:10:53,860 --> 01:10:55,900 -Onde você está? Eu não vejo você. 1168 01:10:56,100 --> 01:10:58,420 -Estamos no apartamento, ele não quer vir. 1169 01:11:00,500 --> 01:11:03,020 -O que ? O que você quer dizer com ele não quer vir? 1170 01:11:04,780 --> 01:11:07,140 -Vamos tomar um café na Place Dauphine? 1171 01:11:10,900 --> 01:11:12,020 -OK. 1172 01:11:13,620 --> 01:11:15,380 -OK, vou descer, espero por você. 1173 01:11:15,540 --> 01:11:16,900 Música triste 1174 01:11:17,100 --> 01:11:50,660 ... 1175 01:11:55,100 --> 01:11:56,540 -Você ainda está nadando? 1176 01:12:07,300 --> 01:12:09,140 É uma loucura! 1177 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 É insuportável. 1178 01:12:12,460 --> 01:12:16,180 Você quer que falemos sobre assuntos reais? Você quer discutir? 1179 01:12:16,340 --> 01:12:18,980 Por que você ainda está procurando? o conflito? 1180 01:12:19,180 --> 01:12:22,500 Mas é uma loucura! Você é tão violento! 1181 01:12:22,660 --> 01:12:23,820 -Mas eu não disse nada. 1182 01:12:23,980 --> 01:12:25,740 Ele ri. Mas apenas... 1183 01:12:26,300 --> 01:12:28,940 Ele suspira. Você percebe o que Paulo está passando? 1184 01:12:29,140 --> 01:12:32,140 -Espere, Paul está bem! Quando ele não te vê, ele está bem. 1185 01:12:32,300 --> 01:12:35,860 Tem excelentes resultados, ele tem amigos, ele está feliz, 1186 01:12:36,020 --> 01:12:38,100 e assim que ele te vê, fica uma bagunça. 1187 01:12:38,260 --> 01:12:41,620 Assim que ele vê você, isso o deixa chateado. Você o puxa. 1188 01:12:46,820 --> 01:12:47,940 Sim. 1189 01:12:50,100 --> 01:12:51,900 Você quer responsabilidades, mas o que você faz? 1190 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 O que você faz por dinheiro? 1191 01:12:55,260 --> 01:12:57,820 Você não quer trabalhar no bar de novo, Eu tenho minhas fontes. 1192 01:12:57,980 --> 01:13:01,460 Então eu pago a escola. Você acha que isso é normal? Eu pago por tudo. 1193 01:13:02,500 --> 01:13:04,380 Então sim, penso em Paul. 1194 01:13:04,540 --> 01:13:07,900 Tudo isso para quê? Para obter uma pensão para viver 1195 01:13:08,100 --> 01:13:11,220 o sonho do seu poeta amaldiçoado, no seu apartamento de merda? 1196 01:13:11,380 --> 01:13:12,860 Isso não é egoísta? 1197 01:13:14,580 --> 01:13:19,380 E tudo isso, francamente, mas tudo isso por um pano! 1198 01:13:20,700 --> 01:13:22,740 Este livro que faz as pessoas falarem em seu novo ambiente 1199 01:13:22,900 --> 01:13:25,420 “bobo de lesbos da margem direita”, mas... 1200 01:13:28,260 --> 01:13:30,020 -Você é lamentável, Laurent. 1201 01:13:30,820 --> 01:13:31,940 -Mmm... 1202 01:13:33,140 --> 01:13:34,380 -Eu não te reconheço. 1203 01:13:34,540 --> 01:13:35,660 Ele ri. 1204 01:13:36,180 --> 01:13:37,540 ... 1205 01:13:40,100 --> 01:13:41,300 Não é justo. 1206 01:13:45,900 --> 01:13:46,900 -Mm. 1207 01:13:47,100 --> 01:13:50,380 Sinos 1208 01:13:50,540 --> 01:13:51,620 Bem... 1209 01:13:53,380 --> 01:13:55,460 Todos nós vamos acabar lá, de qualquer maneira. 1210 01:13:55,620 --> 01:14:01,260 ... 1211 01:14:01,420 --> 01:14:03,260 Você tinha mais alguma coisa para me contar? 1212 01:14:03,420 --> 01:14:04,620 Pequena risada 1213 01:14:06,380 --> 01:14:07,660 Então, eu pago. 1214 01:14:07,820 --> 01:14:09,740 Sinos 1215 01:14:09,900 --> 01:14:19,540 ... 1216 01:14:19,700 --> 01:14:21,020 Música triste 1217 01:14:21,220 --> 01:14:33,620 ... 1218 01:14:33,780 --> 01:14:36,380 Sinal de fechamento de porta 1219 01:14:36,540 --> 01:14:40,020 ... ... 1220 01:14:40,220 --> 01:14:54,420 ... 1221 01:14:55,740 --> 01:14:57,220 A chuva está caindo. 1222 01:14:57,380 --> 01:14:58,940 -Você já sentiu falta? 1223 01:14:59,820 --> 01:15:00,940 -O que então? 1224 01:15:01,540 --> 01:15:03,140 -Vida no castelo. 1225 01:15:03,300 --> 01:15:04,420 Ele ri. 1226 01:15:06,300 --> 01:15:09,660 -Eu não conseguia me imaginar jogando tênis, agora você vê. 1227 01:15:12,380 --> 01:15:14,860 -Se você quiser, podemos dar um passeio no parque. 1228 01:15:15,020 --> 01:15:16,100 -E então o que mais? 1229 01:15:16,260 --> 01:15:17,220 Ela ri. 1230 01:15:17,380 --> 01:15:19,540 A chuva está caindo. 1231 01:15:19,700 --> 01:15:29,300 ... 1232 01:15:29,460 --> 01:15:33,620 Não deve ser fácil para Laurent, todas as suas histórias de qualquer maneira. 1233 01:15:36,180 --> 01:15:37,380 -Minhas histórias? 1234 01:15:38,220 --> 01:15:39,660 -Bem... 1235 01:15:39,820 --> 01:15:42,020 Conhecendo você com mulheres, em Paris, 1236 01:15:42,220 --> 01:15:44,500 e depois fale sobre isso em seu livro. 1237 01:15:44,660 --> 01:15:46,540 Eu entendo que ele reagiu mal. 1238 01:15:46,700 --> 01:15:47,500 -O que ? 1239 01:15:47,660 --> 01:15:48,620 Você entende? 1240 01:15:49,660 --> 01:15:53,260 Eu lembro que eu, Não tenho mais o direito de ver meu filho. 1241 01:15:54,900 --> 01:15:56,220 Então ! 1242 01:15:56,380 --> 01:15:57,580 Entenda isso. 1243 01:16:01,780 --> 01:16:02,740 -Como vai você. 1244 01:16:08,940 --> 01:16:11,900 Ok, que horas são? Ela está atrasada. 1245 01:16:12,100 --> 01:16:14,140 -Quem ? A enfermeira? 1246 01:16:14,300 --> 01:16:15,300 -Sim. 1247 01:16:15,860 --> 01:16:17,460 Para meu Subutex. 1248 01:16:18,020 --> 01:16:19,140 Ele suspira. 1249 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Ela não vai me deixar ficar com isso, ela não tem confiança. 1250 01:16:23,740 --> 01:16:25,260 Você percebe? 1251 01:16:28,780 --> 01:16:29,780 Ainda está bom 1252 01:16:29,940 --> 01:16:31,980 que você publique seu livro. 1253 01:16:32,940 --> 01:16:34,020 Ele sobe uma escada. 1254 01:16:34,220 --> 01:16:38,860 ... 1255 01:16:49,340 --> 01:16:50,660 Música suave 1256 01:16:50,820 --> 01:17:11,780 ... 1257 01:17:15,220 --> 01:17:16,780 Trovão 1258 01:17:16,940 --> 01:17:20,260 ... 1259 01:17:20,420 --> 01:17:22,580 -... massinha de modelar. 1260 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 -Não, é Patafix. 1261 01:17:25,460 --> 01:17:27,980 -Ela pode... Ela não pode me ver. 1262 01:17:28,180 --> 01:17:29,380 Eu era muito fofo. 1263 01:17:29,540 --> 01:17:30,660 Ela ri. 1264 01:17:32,100 --> 01:17:34,100 Eles exclamam. -O TIRAMISÙ. 1265 01:17:34,260 --> 01:17:35,260 Eles riem. 1266 01:17:35,420 --> 01:17:37,220 -Esta é a primeira vez que comi. 1267 01:17:37,380 --> 01:17:38,460 -Eu gostei de você. 1268 01:17:42,980 --> 01:17:45,340 -Você se lembra o cavalheiro lá embaixo no hotel 1269 01:17:45,500 --> 01:17:47,980 quem nos vendeu a camiseta com a bandeira italiana? 1270 01:17:48,180 --> 01:17:50,500 -Sim, eu me lembro disso. -Foi extremamente caro, 1271 01:17:50,660 --> 01:17:52,980 mas você ainda comprou para mim. 1272 01:17:53,580 --> 01:17:56,300 -Ele te fez tão feliz não para comprá-lo. 1273 01:17:57,180 --> 01:17:58,980 -E você disse: “A vida nobre…” 1274 01:17:59,180 --> 01:18:00,980 -"OU NÃO A GRANDE VIDA!" 1275 01:18:04,220 --> 01:18:06,700 -É um pouco pequeno, mas ei... 1276 01:18:07,420 --> 01:18:09,140 Eu guardei de qualquer maneira. 1277 01:18:12,580 --> 01:18:14,540 Vamos tirar uma foto com meu celular? 1278 01:18:15,260 --> 01:18:16,860 -Com seu telefone? 1279 01:18:17,500 --> 01:18:20,020 -Papai comprou um para mim no meu aniversário. 1280 01:18:21,580 --> 01:18:22,700 -Ah, bom? 1281 01:18:23,740 --> 01:18:25,140 Isso é ótimo. 1282 01:18:25,660 --> 01:18:27,660 Poderíamos escrever mensagens um para o outro. 1283 01:18:28,860 --> 01:18:30,460 Você vai me dar seu número? 1284 01:18:34,980 --> 01:18:36,260 Ele suspira. 1285 01:18:37,300 --> 01:18:38,420 -Papai tem. 1286 01:18:38,580 --> 01:18:40,580 Ele me disse para não entregá-lo. 1287 01:18:40,740 --> 01:18:41,900 Você tem que perguntar a ele. 1288 01:18:48,380 --> 01:18:49,100 -Vamos... 1289 01:18:55,460 --> 01:18:57,460 Ela funga. 1290 01:18:58,780 --> 01:18:59,980 Não importa. 1291 01:19:01,140 --> 01:19:02,300 Agitação festiva 1292 01:19:02,460 --> 01:19:10,140 ... 1293 01:19:10,300 --> 01:19:11,460 -Espere. 1294 01:19:12,460 --> 01:19:14,940 eu não quero do seu estúpido mojito virgem. 1295 01:19:17,780 --> 01:19:19,020 Então há outro. 1296 01:19:21,220 --> 01:19:21,980 -Não. 1297 01:19:22,180 --> 01:19:23,020 Ele ri. -Se ! 1298 01:19:23,940 --> 01:19:25,260 -Não. 1299 01:19:26,140 --> 01:19:27,540 Não, e então eu paro. 1300 01:19:28,020 --> 01:19:30,620 Conheça garotas, assim, o tempo todo, 1301 01:19:30,780 --> 01:19:31,700 é muito difícil. 1302 01:19:31,860 --> 01:19:33,420 É difícil para todos. 1303 01:19:34,820 --> 01:19:36,820 burburinho 1304 01:19:36,980 --> 01:19:44,380 ... 1305 01:19:44,540 --> 01:19:45,660 -E Paulo? 1306 01:19:48,100 --> 01:19:49,340 -Paulo... 1307 01:19:49,500 --> 01:19:50,460 Até mais. 1308 01:19:52,300 --> 01:19:53,460 Ele está triste. 1309 01:19:55,380 --> 01:19:56,540 E eu também. 1310 01:19:58,180 --> 01:19:59,140 Boletim meteorológico 1311 01:19:59,300 --> 01:20:00,300 -Ei! 1312 01:20:00,460 --> 01:20:01,620 -Oi. 1313 01:20:02,300 --> 01:20:05,100 -60 departamentos em alerta laranja ou vermelho. 1314 01:20:05,260 --> 01:20:07,820 Esperamos 42 graus no sudoeste. 1315 01:20:07,980 --> 01:20:10,860 As autoridades estão chamando com a maior cautela. 1316 01:20:11,020 --> 01:20:11,820 Uma mosca voa. 1317 01:20:11,980 --> 01:20:13,900 -Droga, tempos ruins para os idosos. 1318 01:20:14,100 --> 01:20:15,220 Ela assente. 1319 01:20:15,380 --> 01:20:16,620 Rádio 1320 01:20:16,780 --> 01:20:26,860 ... 1321 01:20:27,020 --> 01:20:28,740 Você vai nadar esta manhã? 1322 01:20:30,620 --> 01:20:32,500 A água está fria onde você está indo? 1323 01:20:33,620 --> 01:20:34,780 -Como vai você. 1324 01:20:34,940 --> 01:20:38,780 ... 1325 01:20:38,940 --> 01:20:39,580 -Posso ir? 1326 01:20:39,740 --> 01:20:40,660 -Não. 1327 01:20:43,460 --> 01:20:44,300 -De qualquer forma, 1328 01:20:44,460 --> 01:20:45,460 Eu não queria. 1329 01:20:45,620 --> 01:20:46,620 Risada leve 1330 01:20:46,780 --> 01:20:50,020 “Queime devagar” (Naika) 1331 01:20:50,220 --> 01:20:52,140 ... Agitação e gritos 1332 01:20:52,300 --> 01:20:55,740 ... ... 1333 01:20:55,900 --> 01:21:32,980 ... 1334 01:21:33,180 --> 01:21:34,500 -Você está bem? -De qualquer forma ! 1335 01:21:34,660 --> 01:21:36,100 -Bem então! -Como vai ? 1336 01:21:36,260 --> 01:21:37,740 -Estou no quarto. 1337 01:21:37,900 --> 01:21:41,780 -Estamos com duas garrafas! Você está nos alcançando? 1338 01:21:41,940 --> 01:21:43,620 -Não, água. -Bem, não. 1339 01:21:44,220 --> 01:21:46,740 -Ei, senão, você sabe, não temos... 1340 01:21:46,900 --> 01:21:48,100 Música suave 1341 01:21:48,260 --> 01:21:50,940 ... 1342 01:21:51,140 --> 01:21:53,180 -Você está com minhas chaves, eu acho. -Sim. 1343 01:21:53,740 --> 01:21:54,820 -OBRIGADO. 1344 01:21:54,980 --> 01:21:56,100 ... 1345 01:21:56,260 --> 01:21:58,220 ... Sim, uma taça de vinho tinto. 1346 01:21:58,380 --> 01:21:59,500 ... 1347 01:21:59,660 --> 01:22:00,940 -Ela não é ruim, né? 1348 01:22:01,140 --> 01:22:02,700 -Eh? -Ela é boa. 1349 01:22:02,860 --> 01:22:05,380 ... 1350 01:22:05,540 --> 01:22:07,660 Conversa inaudível 1351 01:22:07,820 --> 01:22:20,900 ... ... 1352 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 -Você vai ficar conosco? 1353 01:22:22,260 --> 01:22:23,020 Ele ri. 1354 01:22:23,220 --> 01:22:24,540 -O que está acontecendo com você? 1355 01:22:24,700 --> 01:22:25,460 -Nada. -Nada. 1356 01:22:25,620 --> 01:22:28,340 -Nada ? Oh, tudo bem. 1357 01:22:28,500 --> 01:22:30,020 Ele ri. 1358 01:22:30,220 --> 01:22:31,380 -E você, então? 1359 01:22:31,540 --> 01:22:32,540 -Como vai você. 1360 01:22:32,700 --> 01:22:34,860 -Tchau, tchau! -Divirta-se! 1361 01:22:35,020 --> 01:22:38,420 -É tão bom. Vamos lá? Vamos todos para lá? 1362 01:22:38,580 --> 01:22:40,500 -Vamos, boa noite! 1363 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 -Boa noite, boa noite. -Boa noite. 1364 01:22:43,180 --> 01:22:44,340 -Seja bom, hein? 1365 01:22:44,500 --> 01:22:46,580 Risos 1366 01:22:48,580 --> 01:22:49,260 -Boa noite. 1367 01:22:49,420 --> 01:22:50,500 -Boa noite. 1368 01:22:50,660 --> 01:22:51,940 Bons sonhos! 1369 01:22:52,140 --> 01:22:53,900 Risos 1370 01:22:54,100 --> 01:22:55,140 Durma bem! 1371 01:22:55,580 --> 01:22:56,660 -Eu posso ? 1372 01:23:00,780 --> 01:23:02,300 -Eles têm 15 anos, seus amigos. 1373 01:23:02,460 --> 01:23:05,100 -Ah, eles estão especialmente muito bêbados. 1374 01:23:06,380 --> 01:23:07,620 Ela limpa a garganta. 1375 01:23:07,780 --> 01:23:08,940 Clemência. 1376 01:23:09,140 --> 01:23:10,300 -Sara. 1377 01:23:12,860 --> 01:23:14,580 -Este é o seu café aqui? 1378 01:23:15,100 --> 01:23:16,260 Você vem com frequência? 1379 01:23:16,420 --> 01:23:17,860 -Eu moro perto. 1380 01:23:20,260 --> 01:23:22,100 Você mora no bairro? 1381 01:23:22,420 --> 01:23:24,140 -Na verdade. Uh... 1382 01:23:24,300 --> 01:23:25,340 Depende. 1383 01:23:26,740 --> 01:23:27,980 -Depende? 1384 01:23:29,020 --> 01:23:30,260 -Depende. 1385 01:23:31,460 --> 01:23:32,820 Suspiro duvidoso 1386 01:23:33,460 --> 01:23:36,020 -Grandes mistérios funcionam com mulheres? 1387 01:23:36,220 --> 01:23:37,780 Campainha de bicicleta 1388 01:23:39,380 --> 01:23:41,140 Eles riem. 1389 01:23:43,980 --> 01:23:45,020 -Sim. 1390 01:23:45,220 --> 01:23:47,700 Sim, nada mal, não tenho do que reclamar. 1391 01:23:55,700 --> 01:23:58,380 -Vou adivinhar seu trabalho então. Ela ri. 1392 01:23:58,540 --> 01:24:00,180 -Não ! Você nunca vai adivinhar. 1393 01:24:00,340 --> 01:24:03,380 -Oh sim! Eu juro para você, Eu sou muito bom neste jogo. 1394 01:24:04,420 --> 01:24:05,660 -O que eu ganho? 1395 01:24:06,700 --> 01:24:10,940 -Tenho três tentativas, ok? E você ganha... 1396 01:24:11,140 --> 01:24:12,500 Vou te pagar uma bebida. 1397 01:24:15,020 --> 01:24:16,500 -Você me paga uma bebida. 1398 01:24:17,580 --> 01:24:19,620 E você me dá seu número. 1399 01:24:20,820 --> 01:24:24,620 -Vou te oferecer uma bebida e eu vou pegar seu número. 1400 01:24:25,580 --> 01:24:26,780 -OK, concordo. 1401 01:24:27,700 --> 01:24:28,700 Ela limpa a garganta. 1402 01:24:34,540 --> 01:24:35,980 -Mmm... 1403 01:24:37,500 --> 01:24:38,380 Você é um DJ. 1404 01:24:38,540 --> 01:24:39,340 -O que ? 1405 01:24:39,500 --> 01:24:41,020 -Não sei... Sobre o quê? 1406 01:24:41,220 --> 01:24:42,300 -Eu pareço um DJ? 1407 01:24:42,460 --> 01:24:44,540 -Com seu visual... Você não é DJ? 1408 01:24:44,700 --> 01:24:47,380 -Não ! -Você não é banqueiro, a priori. 1409 01:24:48,580 --> 01:24:49,860 -Sem respeito. 1410 01:24:52,020 --> 01:24:53,420 Não, ei! 1411 01:24:55,820 --> 01:24:58,700 Ok, você tem mais uma tentativa. 1412 01:24:58,860 --> 01:25:00,660 -Banqueiro, isso não contava. 1413 01:25:00,820 --> 01:25:01,860 -Sim, importava. 1414 01:25:02,020 --> 01:25:03,620 -Bem, não. -Mas sim. 1415 01:25:03,780 --> 01:25:05,300 Ela ri. Ela suspira. 1416 01:25:06,020 --> 01:25:08,220 -OK. Uh... 1417 01:25:10,340 --> 01:25:11,900 Ela suspira. 1418 01:25:12,100 --> 01:25:13,420 Você é professor de esportes. 1419 01:25:14,020 --> 01:25:15,820 -Me dê seu telefone. 1420 01:25:25,020 --> 01:25:26,580 -Você está inchado, né? 1421 01:25:27,340 --> 01:25:28,500 -Sim. 1422 01:25:32,100 --> 01:25:32,940 Tom 1423 01:25:33,140 --> 01:25:34,380 Vibrar 1424 01:25:34,540 --> 01:25:35,620 Obrigado. 1425 01:25:41,300 --> 01:25:42,500 Ela suspira. 1426 01:25:44,380 --> 01:25:45,980 E você é jornalista. 1427 01:25:47,900 --> 01:25:49,260 -Como você sabe? 1428 01:25:54,900 --> 01:25:56,540 -O que eu ganho? 1429 01:26:04,620 --> 01:26:06,860 -Você já ganhou o suficiente, hoje. 1430 01:26:07,020 --> 01:26:08,100 Eles riem. 1431 01:26:18,860 --> 01:26:20,020 -Tudo bem... 1432 01:26:23,700 --> 01:26:25,660 Risos e gemidos 1433 01:26:25,820 --> 01:26:27,500 -Calma, Lucky Luke. 1434 01:26:30,620 --> 01:26:31,820 (Ligue para mim.) 1435 01:26:43,140 --> 01:26:46,180 Rebuliço na estação 1436 01:26:46,340 --> 01:26:47,580 Ela respira. 1437 01:26:48,140 --> 01:26:49,180 -Mãe ! 1438 01:26:57,740 --> 01:26:58,500 -Oi. 1439 01:26:59,220 --> 01:27:02,580 -Oi. eu acelero porque estacionei muito mal. 1440 01:27:02,980 --> 01:27:04,220 Olá, cara. 1441 01:27:08,540 --> 01:27:10,020 Você me liga se houver alguma coisa. 1442 01:27:10,220 --> 01:27:11,300 Ele acena com a cabeça. 1443 01:27:11,460 --> 01:27:12,820 -Vejo você amanhã à noite, pai. 1444 01:27:15,140 --> 01:27:16,300 -Vamos. 1445 01:27:18,860 --> 01:27:20,700 -Vamos, vamos correr. -Sim, estamos terminando. 1446 01:27:23,900 --> 01:27:25,300 Mais rápido, mais rápido! 1447 01:27:30,460 --> 01:27:32,300 Os grilos estão cantando. 1448 01:27:32,460 --> 01:27:42,100 ... 1449 01:27:42,260 --> 01:27:43,420 Pequenos gemidos 1450 01:27:46,220 --> 01:27:47,100 -O quê? 1451 01:27:47,260 --> 01:27:49,220 Música suave 1452 01:27:49,380 --> 01:27:59,020 ... 1453 01:27:59,220 --> 01:28:00,500 Ele grita. 1454 01:28:00,660 --> 01:28:01,660 Ele ri. 1455 01:28:01,820 --> 01:28:31,820 ... 1456 01:28:31,980 --> 01:28:50,740 ... 1457 01:28:51,820 --> 01:28:53,220 O cachorro choramingou. 1458 01:28:53,380 --> 01:28:54,860 Música obscura na TV 1459 01:28:55,020 --> 01:29:06,900 ... 1460 01:29:09,900 --> 01:29:11,180 Cris Risos 1461 01:29:11,340 --> 01:29:14,020 ... ... 1462 01:29:14,220 --> 01:29:15,660 ... 1463 01:29:15,820 --> 01:29:16,700 O gato mia. 1464 01:29:16,860 --> 01:29:19,620 ... 1465 01:29:19,780 --> 01:29:20,820 O cachorro late. Paulo ri. 1466 01:29:20,980 --> 01:30:00,380 ... 1467 01:30:00,540 --> 01:30:01,900 Trem correndo 1468 01:30:02,100 --> 01:30:06,460 ... 1469 01:30:06,620 --> 01:30:08,900 -Vamos superar isso, mãe, você sabe. 1470 01:30:12,500 --> 01:30:13,620 -Sim. 1471 01:30:14,500 --> 01:30:16,580 Nós vamos superar isso, meu amor. 1472 01:30:23,980 --> 01:30:25,740 CUIDADO COM SEU PASSO. 1473 01:30:27,380 --> 01:30:30,500 -Bem ? Você está bem, querido? 1474 01:30:30,660 --> 01:30:32,380 -Não demorou tanto. 1475 01:30:35,900 --> 01:30:37,020 Vamos. 1476 01:30:37,220 --> 01:30:39,620 Vejo você em duas semanas. Hum? 1477 01:30:39,780 --> 01:30:41,180 Nós vamos para o mar. 1478 01:30:46,500 --> 01:30:47,580 -Vamos. 1479 01:30:48,660 --> 01:30:49,940 Vamos fazer um filme? 1480 01:30:50,860 --> 01:30:52,100 Vamos, vá! 1481 01:30:52,580 --> 01:30:54,180 -Vejo você em duas semanas. 1482 01:30:55,020 --> 01:30:58,020 -Isso está ficando físico? Francamente? 1483 01:31:06,580 --> 01:31:08,300 Ela engasga. 1484 01:31:08,460 --> 01:31:19,900 ... 1485 01:31:23,460 --> 01:31:24,700 Ela tosse e bate. 1486 01:31:39,220 --> 01:31:40,340 (-Venha.) 1487 01:31:54,020 --> 01:31:56,620 Eles suspiram. 1488 01:31:56,780 --> 01:32:09,540 ... 1489 01:32:09,700 --> 01:32:11,860 Gemidos 1490 01:32:12,020 --> 01:32:42,220 ... 1491 01:32:42,380 --> 01:32:43,620 (-Leve-me.) 1492 01:32:43,780 --> 01:32:51,660 ... 1493 01:32:51,820 --> 01:32:52,980 (-Você está bem?) 1494 01:32:53,180 --> 01:32:54,340 (-Está tudo bem.) 1495 01:32:54,500 --> 01:33:03,940 ... 1496 01:33:04,140 --> 01:33:05,300 (-Tudo bem?) 1497 01:33:05,460 --> 01:33:22,100 ... 1498 01:33:24,740 --> 01:33:26,260 Suspiro 1499 01:33:28,580 --> 01:33:30,540 -Acho que tenho que ir. 1500 01:33:31,220 --> 01:33:32,540 -Para que? 1501 01:33:33,740 --> 01:33:34,860 -É de dia. 1502 01:33:37,620 --> 01:33:41,140 -Você se transforma em uma princesa se você não sair agora? 1503 01:33:41,300 --> 01:33:42,740 Ela ri. 1504 01:33:42,900 --> 01:33:44,100 -Poderia ser. 1505 01:33:47,020 --> 01:33:49,100 -Vou correr o risco então. 1506 01:33:50,900 --> 01:33:52,300 Você quer um café? 1507 01:33:55,660 --> 01:33:57,260 <>Em sueco 1508 01:33:57,420 --> 01:34:02,180 <>... 1509 01:34:02,340 --> 01:34:34,100 ... 1510 01:34:34,260 --> 01:34:35,500 Chorando 1511 01:34:35,660 --> 01:34:37,420 ... 1512 01:34:41,580 --> 01:34:42,980 <>... 1513 01:34:44,300 --> 01:34:46,300 <>... 1514 01:34:47,380 --> 01:35:22,940 ... 1515 01:35:26,620 --> 01:35:28,180 Um veículo está se aproximando. 1516 01:35:28,340 --> 01:35:31,780 ... 1517 01:35:31,940 --> 01:35:33,420 Música rítmica 1518 01:35:33,580 --> 01:35:39,900 ... 1519 01:35:44,220 --> 01:35:47,300 -Madame Clémence! Eu não sabia que você estava aí! 1520 01:35:47,460 --> 01:35:48,580 -Sim, sim. 1521 01:35:48,740 --> 01:35:50,180 -Ele tem sorte, seu pai. 1522 01:35:50,340 --> 01:35:51,020 -Diga a ele. 1523 01:35:51,220 --> 01:35:52,860 -Eu vou imediatamente. 1524 01:35:55,540 --> 01:35:56,660 -Pai ? 1525 01:35:58,380 --> 01:35:59,820 Ele suspira. 1526 01:36:05,540 --> 01:36:06,940 Música suave 1527 01:36:07,140 --> 01:36:14,980 ... 1528 01:36:15,180 --> 01:36:16,100 -Aqui vamos nós. 1529 01:36:16,260 --> 01:36:16,900 Ele grita. 1530 01:36:17,100 --> 01:36:26,140 ... 1531 01:36:26,300 --> 01:36:28,220 -Você está sempre nos meus sonhos. 1532 01:36:29,020 --> 01:36:31,980 Antes eram sonhos complicados. 1533 01:36:33,020 --> 01:36:35,500 Agora, esses são sonhos mais simples. 1534 01:36:35,660 --> 01:36:36,780 Estamos bem. 1535 01:36:36,940 --> 01:36:38,700 Você está aqui, comigo. 1536 01:36:38,860 --> 01:36:41,540 E do outro lado está a minha vida. 1537 01:36:41,700 --> 01:36:44,740 Meninas que me contam que eles querem morar comigo. 1538 01:36:46,660 --> 01:36:50,460 É estranho, todos esses sonhos de amor o que estou fazendo no momento. 1539 01:36:50,620 --> 01:36:52,860 Calma, sonhos calmos, 1540 01:36:53,020 --> 01:36:57,420 onde não há nada incompatível entre eu e você, e eu e eles. 1541 01:36:57,580 --> 01:37:06,540 ... 1542 01:37:06,700 --> 01:37:09,580 Claro, estes são apenas sonhos. 1543 01:37:11,100 --> 01:37:12,460 Mas na realidade, 1544 01:37:13,900 --> 01:37:16,380 você poderia dizer que não está lá. 1545 01:37:22,300 --> 01:37:23,660 Notificação 1546 01:37:27,220 --> 01:37:28,140 Pequena risada 1547 01:37:35,500 --> 01:37:36,980 Notificação de entrega 1548 01:37:40,260 --> 01:38:02,140 ... 1549 01:38:02,300 --> 01:38:03,460 Você está com medo? 1550 01:38:03,620 --> 01:38:04,740 -Não. 1551 01:38:06,700 --> 01:38:07,900 -Você está errado. 1552 01:38:09,220 --> 01:38:10,740 Eu sou formidável. 1553 01:38:10,900 --> 01:38:11,860 -Mmm... 1554 01:38:12,020 --> 01:38:14,300 Bem, eu sou muito forte. 1555 01:38:14,860 --> 01:38:16,180 -Ah, bom? 1556 01:38:16,820 --> 01:38:18,020 Pequena risada 1557 01:38:25,340 --> 01:38:27,460 Então, vou te contar uma lenda. 1558 01:38:28,660 --> 01:38:30,100 E depois... 1559 01:38:30,260 --> 01:38:33,900 se você estiver disposto, nadamos até a outra margem. 1560 01:38:35,380 --> 01:38:36,660 Ela suspira. 1561 01:38:39,340 --> 01:38:40,140 (-Cap.) 1562 01:38:46,660 --> 01:38:47,740 Música suave 1563 01:38:47,900 --> 01:38:51,100 ... 1564 01:38:51,260 --> 01:38:52,980 -Há muito, muito tempo atrás, 1565 01:38:53,180 --> 01:38:56,180 um escudeiro muito rico morava aqui. 1566 01:38:57,260 --> 01:39:00,220 Seu castelo estava bem no centro deste lago. 1567 01:39:00,740 --> 01:39:03,380 Numa noite de 31 de dezembro, à meia-noite, 1568 01:39:03,540 --> 01:39:06,260 um velho mendigo veio tocar a campainha, 1569 01:39:06,420 --> 01:39:10,820 implorando por um pedaço de pão e um pouco de vinho para aquecer. 1570 01:39:11,940 --> 01:39:14,300 O terrível escudeiro bati a porta na cara dele 1571 01:39:14,460 --> 01:39:17,420 tirando sarro de sua feiúra e sua pobreza. 1572 01:39:17,580 --> 01:39:20,500 E imediatamente, todo o castelo desapareceu, 1573 01:39:20,660 --> 01:39:22,580 sugado para o fundo da água do lago 1574 01:39:22,740 --> 01:39:26,580 que acabara de nascer da maldição do mendigo. 1575 01:39:26,740 --> 01:39:30,300 Desde então, diz-se que no centro do lago, 1576 01:39:30,460 --> 01:39:31,700 há um redemoinho terrível 1577 01:39:31,860 --> 01:39:34,740 quem engole alguém ousaria atravessá-lo. 1578 01:39:34,900 --> 01:39:39,780 ... 1579 01:39:41,100 --> 01:39:42,180 Risos 1580 01:39:42,340 --> 01:39:51,260 ... 1581 01:39:54,540 --> 01:39:56,900 Eles riem. 1582 01:39:59,460 --> 01:40:01,460 -Você não está me apresentando, querido? 1583 01:40:04,580 --> 01:40:05,660 -Uh... 1584 01:40:06,180 --> 01:40:07,180 Esta é Sara. 1585 01:40:07,340 --> 01:40:08,420 Meu pai. 1586 01:40:08,580 --> 01:40:10,340 Meu pai, Sara. 1587 01:40:10,500 --> 01:40:11,620 -Encantado, Sr. Delcourt. 1588 01:40:11,780 --> 01:40:13,900 Obrigado por me receber em sua casa. 1589 01:40:15,460 --> 01:40:17,220 Eles riem. 1590 01:40:17,380 --> 01:40:23,380 ... 1591 01:40:25,780 --> 01:40:28,340 (-Você não vai morrer de calor com isso?) 1592 01:40:28,500 --> 01:40:29,940 (-Não, está tudo bem.) 1593 01:40:34,420 --> 01:40:36,300 -Você parte meu coração, você sabe. 1594 01:40:37,020 --> 01:40:38,460 -Sim eu sei. 1595 01:40:39,740 --> 01:40:41,420 Mas estamos na casa do seu pai. 1596 01:40:43,700 --> 01:40:46,340 -Meu pai não é padre, você sabe? 1597 01:41:03,420 --> 01:41:05,780 (-Você vai me apresentar ao Paul um dia?) 1598 01:41:15,140 --> 01:41:16,220 (-Sim.) 1599 01:41:19,100 --> 01:41:20,300 (Talvez.) 1600 01:41:21,580 --> 01:41:22,660 (Veremos.) 1601 01:41:32,500 --> 01:41:35,340 Você tem certeza que você não quer se despir? 1602 01:41:35,500 --> 01:41:37,140 (-Sim, certo.) 1603 01:41:40,860 --> 01:41:42,100 (-OK.) 1604 01:41:55,660 --> 01:41:57,940 (-Eu gosto de estar aqui com você.) 1605 01:41:58,140 --> 01:41:59,460 (-Sim.) 1606 01:42:00,260 --> 01:42:03,780 (Você gosta da atmosfera “aposentado sob Subutex”?) 1607 01:42:03,940 --> 01:42:08,420 (-Sim! Minha merda é séria! O estilo degenerado da nobreza.) 1608 01:42:08,580 --> 01:42:09,740 Eles riem. 1609 01:42:15,500 --> 01:42:16,740 Suspiro 1610 01:42:19,740 --> 01:42:23,660 (Não, mas eu disse: “Gosto de estar aqui com você.”) 1611 01:42:28,540 --> 01:42:29,820 (-Eu também.) 1612 01:42:32,140 --> 01:42:33,260 (Eu gosto de você.) 1613 01:42:35,620 --> 01:43:01,980 ... 1614 01:43:02,180 --> 01:43:03,300 “Olá futuro eu” (Elie Zoé) 1615 01:43:03,460 --> 01:43:05,380 -Podemos conversar ou devemos evitar? 1616 01:43:05,540 --> 01:43:08,380 ... 1617 01:43:08,540 --> 01:43:09,780 -Podemos conversar. 1618 01:43:09,940 --> 01:43:14,220 ... 1619 01:43:14,380 --> 01:43:18,340 -Eu não faço muito a coisa do casal aberto, etc. 1620 01:43:20,980 --> 01:43:22,540 Estou ficando mais velho. 1621 01:43:22,700 --> 01:43:26,300 ... 1622 01:43:26,460 --> 01:43:27,580 -OK. 1623 01:43:30,340 --> 01:43:33,420 -Uh... É só "OK" ou... 1624 01:43:33,580 --> 01:43:34,940 "Ok", ok? 1625 01:43:35,860 --> 01:43:37,100 -OK, concordo. 1626 01:43:37,260 --> 01:43:49,900 ... 1627 01:43:50,100 --> 01:43:52,380 ... 1628 01:43:52,540 --> 01:43:53,660 Olhe. 1629 01:43:54,180 --> 01:43:55,860 Isso é bom, verde, não é? 1630 01:43:56,020 --> 01:43:57,620 -Sim. Ele gosta de verde? 1631 01:43:58,780 --> 01:44:00,780 -Não sei. Eu acredito. 1632 01:44:02,620 --> 01:44:03,660 -Você acha? 1633 01:44:03,820 --> 01:44:08,700 ... 1634 01:44:08,860 --> 01:44:10,220 Ele sabe que eu existo? 1635 01:44:10,380 --> 01:44:15,140 ... 1636 01:44:15,300 --> 01:44:16,500 -É verde. 1637 01:44:17,620 --> 01:44:20,300 Assim, ele também não é igual a mim. 1638 01:44:22,260 --> 01:44:23,380 Eu pagarei. 1639 01:44:29,940 --> 01:44:31,940 -50 euros, por favor. 1640 01:44:34,100 --> 01:44:36,540 -É igual ao seu. Ela ri. 1641 01:44:41,820 --> 01:44:42,980 -Opa... Ele exclama. 1642 01:44:43,180 --> 01:44:44,300 Então. 1643 01:44:45,660 --> 01:44:47,420 Muito, muito bom! 1644 01:44:47,940 --> 01:44:49,100 -É tão estiloso. 1645 01:44:49,260 --> 01:44:50,340 -Sim. 1646 01:44:52,860 --> 01:44:53,940 Pequena risada 1647 01:44:55,300 --> 01:44:56,620 Eu escolhi bem. 1648 01:44:56,780 --> 01:44:57,900 -Sim. 1649 01:45:04,820 --> 01:45:05,660 Você viu? 1650 01:45:05,820 --> 01:45:06,940 -Sim. 1651 01:45:07,300 --> 01:45:08,660 -É a sua inicial. 1652 01:45:08,820 --> 01:45:11,660 Eu serei chamado como você quando eu crescer. 1653 01:45:11,820 --> 01:45:14,700 -Tem certeza? Tem uma história e tanto, esse nome. 1654 01:45:15,340 --> 01:45:18,460 -Eu quero ser chamado como você e como avô. 1655 01:45:20,820 --> 01:45:22,180 -Bem, você decide. 1656 01:45:25,580 --> 01:45:28,140 -E como isso acontece, seu retorno à escola? 1657 01:45:28,300 --> 01:45:29,500 -Como vai você. -Sim ? 1658 01:45:30,220 --> 01:45:32,260 Em que turma você está? Em CM2? 1659 01:45:32,420 --> 01:45:33,300 -Na 7ª série. 1660 01:45:33,460 --> 01:45:35,420 -Paul está em uma escola particular. 1661 01:45:35,580 --> 01:45:36,660 (-Ok.) 1662 01:45:43,860 --> 01:45:44,940 -Mãe? 1663 01:45:46,580 --> 01:45:49,260 Por que não fomos para o mar, como você disse? 1664 01:45:52,860 --> 01:45:55,740 -Porque Laurent queria mais que eu vou te levar. 1665 01:45:57,780 --> 01:45:59,380 -Eu esperei por você. 1666 01:46:00,500 --> 01:46:02,260 Durante todo o verão, esperei por você. 1667 01:46:02,940 --> 01:46:04,140 (-Eu sei.) 1668 01:46:07,980 --> 01:46:09,940 -Estou cansado de suas histórias. 1669 01:46:14,820 --> 01:46:17,180 Ele está certo, pai, você é apenas egoísta. 1670 01:46:18,980 --> 01:46:22,740 Você prefere viver sua vida sem nós, você não se importa se nos deixar em paz. 1671 01:46:22,900 --> 01:46:24,700 -Não, Paul, isso não é verdade. 1672 01:46:25,540 --> 01:46:26,780 Eu não ligo. 1673 01:46:29,700 --> 01:46:30,820 Paulo... 1674 01:46:37,100 --> 01:46:41,220 Paul, eu sei que você está com raiva e você está certo. 1675 01:46:42,620 --> 01:46:45,540 Mas não é porque nos separamos, seu pai e eu, 1676 01:46:45,700 --> 01:46:47,980 que não nos vemos mais. Tudo bem ? 1677 01:46:48,180 --> 01:46:50,620 Laurent está muito zangado em minha direção 1678 01:46:50,780 --> 01:46:52,740 e ele não quer mais que eu te veja. 1679 01:46:53,940 --> 01:46:55,260 Mas isso vai passar para ele. 1680 01:46:55,420 --> 01:46:56,860 E enquanto isso... 1681 01:46:57,540 --> 01:46:59,140 Faremos o nosso melhor. 1682 01:46:59,300 --> 01:47:02,220 Nós nos contentamos com isso, com o que temos. 1683 01:47:02,380 --> 01:47:03,380 Tudo bem ? 1684 01:47:04,820 --> 01:47:06,700 Eu sei que é nojento. 1685 01:47:07,580 --> 01:47:09,780 E nós merecemos coisa melhor, você e eu. 1686 01:47:10,220 --> 01:47:11,700 E é injusto. 1687 01:47:12,540 --> 01:47:15,220 Mas não há nada que eu possa fazer para mudar isso. 1688 01:47:15,380 --> 01:47:16,340 Ele suspira. 1689 01:47:16,500 --> 01:47:17,700 Desculpe. 1690 01:47:20,340 --> 01:47:21,220 -Eu quero sair. 1691 01:47:21,380 --> 01:47:23,580 -Espere, podemos continuar essa discussão... 1692 01:47:23,740 --> 01:47:25,100 -Eu quero sair! 1693 01:47:26,340 --> 01:47:28,780 Esmagar 1694 01:47:28,940 --> 01:47:30,420 -Vá com ele. 1695 01:47:30,740 --> 01:47:32,220 Porta 1696 01:47:33,220 --> 01:47:34,700 Paulo bate a porta. 1697 01:47:34,860 --> 01:47:35,780 -Paulo! 1698 01:47:35,940 --> 01:47:37,020 -Eu quero ir embora. 1699 01:47:37,220 --> 01:47:38,500 -Vamos, vamos conversar. 1700 01:47:39,340 --> 01:47:40,500 A porta bate. 1701 01:47:54,140 --> 01:47:56,660 -Eu sei o que está acontecendo, você sabe. 1702 01:47:58,100 --> 01:47:58,900 Eu vejo isso. 1703 01:47:59,100 --> 01:48:00,300 -Oh sim ? -Bem, sim. 1704 01:48:00,460 --> 01:48:02,820 -Não vejo mais nada. -Mas sim. 1705 01:48:03,660 --> 01:48:05,540 Assumi seu arquivo neste verão. 1706 01:48:05,700 --> 01:48:07,340 Eu reli tudo. Ela ri. 1707 01:48:08,580 --> 01:48:09,700 -Sim... 1708 01:48:12,020 --> 01:48:14,380 -Vou colocar isso em arquivo. 1709 01:48:15,300 --> 01:48:16,780 Nós vamos chegar lá. Ela riu amargamente. 1710 01:48:16,940 --> 01:48:18,180 Sim, chegaremos lá. 1711 01:48:20,860 --> 01:48:23,460 Vou te dar cinco minutos. Ela assente. 1712 01:48:36,300 --> 01:48:56,580 ... 1713 01:48:57,660 --> 01:48:59,340 Música suave 1714 01:48:59,500 --> 01:49:29,260 ... 1715 01:49:29,420 --> 01:49:37,980 ... 1716 01:49:38,180 --> 01:49:39,500 Ela suspira. 1717 01:49:39,660 --> 01:49:45,980 ... 1718 01:49:52,620 --> 01:49:54,500 Eles cantam em chinês. 1719 01:49:54,660 --> 01:50:12,220 ... 1720 01:50:12,380 --> 01:50:14,460 Ela exclama. -Está frio. 1721 01:50:14,860 --> 01:50:16,020 Está congelado. 1722 01:50:16,220 --> 01:50:17,460 ... 1723 01:50:17,620 --> 01:50:18,660 É nojento. 1724 01:50:18,820 --> 01:50:28,580 ... 1725 01:50:28,740 --> 01:50:29,940 Estamos congelando, não estamos? 1726 01:50:30,140 --> 01:50:32,780 ... 1727 01:50:32,940 --> 01:50:33,980 -Isso é tudo? 1728 01:50:35,380 --> 01:50:37,500 -Toque com o dedo, está frio. 1729 01:50:37,660 --> 01:50:39,300 -Não, eu... eu acredito em você. 1730 01:50:39,460 --> 01:51:05,420 ... 1731 01:51:05,580 --> 01:51:08,380 Aplausos 1732 01:51:23,460 --> 01:51:27,820 -Sim, olá, Sra. Delcourt, É a Sra. Dureau, do centro de mediação. 1733 01:51:27,980 --> 01:51:31,980 Já é tarde, mas eu queria aproveitar suas novidades. 1734 01:51:32,740 --> 01:51:36,260 Me desculpe que o pai de Paul cancelou novamente. 1735 01:51:36,420 --> 01:51:40,180 Eu não deveria dizer isso, mas é lamentável o que ele está fazendo. 1736 01:51:40,620 --> 01:51:43,100 Eu escorreguei uma carta em seu arquivo. 1737 01:51:43,260 --> 01:51:45,580 Geralmente isso não acontece, mas... 1738 01:51:45,740 --> 01:51:47,860 Estou um pouco preocupado com Paul. 1739 01:51:48,020 --> 01:51:50,100 Acredito que haja uma emergência. 1740 01:51:50,260 --> 01:51:52,820 não achei bom última vez. 1741 01:51:54,460 --> 01:51:57,500 eu pensei que talvez pudéssemos compreender 1742 01:51:57,660 --> 01:51:59,460 proteção infantil. 1743 01:51:59,620 --> 01:52:03,380 Mas você nunca sabe como funciona com eles, então... 1744 01:52:03,540 --> 01:52:05,780 Temo uma decisão de colocação. 1745 01:52:05,940 --> 01:52:08,940 Levaria ainda mais tempo para você para encontrar Paulo. 1746 01:52:09,140 --> 01:52:12,540 Quem diz colocação, referido arquivo até atingir a maioridade, etc. 1747 01:52:14,700 --> 01:52:17,700 Na verdade, não, desculpe, é melhor não. 1748 01:52:19,700 --> 01:52:23,900 Não há muito mais fazer no momento. 1749 01:52:24,100 --> 01:52:25,660 Eu realmente sinto muito. 1750 01:52:26,780 --> 01:52:30,380 Vou acompanhar o pai de Paul. Máquina de cortar cabelo 1751 01:52:30,540 --> 01:52:31,980 ... Vou mantê-lo informado. 1752 01:52:32,180 --> 01:52:35,020 ... Não hesite em me ligar se necessário. 1753 01:52:35,220 --> 01:52:36,420 ... 1754 01:52:36,580 --> 01:52:39,100 ... Desejo-lhe uma ótima noite. 1755 01:52:39,260 --> 01:52:40,380 ... Tchau. 1756 01:52:40,540 --> 01:52:43,300 ... 1757 01:53:01,420 --> 01:53:02,500 Sarah funga. 1758 01:53:02,660 --> 01:53:04,460 -Ela diz que não aguenta mais. 1759 01:53:04,620 --> 01:53:07,300 Ela diz que eu tenho uma vida difícil e eu sou durão. 1760 01:53:08,860 --> 01:53:11,780 Ela diz que não aguenta mais como estou com ela, 1761 01:53:11,940 --> 01:53:14,860 quando eu saio à noite, quando eu desapareço por alguns dias 1762 01:53:15,020 --> 01:53:17,780 e eu volto e que é amor verdadeiro. 1763 01:53:19,660 --> 01:53:23,300 Ela não aguenta mais o amor verdadeiro e depois frieza. 1764 01:53:25,180 --> 01:53:28,380 Ela está cansada de ser queimada, da criança selvagem. 1765 01:53:28,540 --> 01:53:31,940 Ela está farta da minha arrogância, das minhas frases estúpidas, 1766 01:53:32,140 --> 01:53:34,340 do melhor ao pior. 1767 01:53:35,300 --> 01:53:37,620 Ela diz que um dia ela vai me deixar. 1768 01:53:39,620 --> 01:53:42,820 Talvez seja por causa do inverno que somos assim. 1769 01:53:49,220 --> 01:53:50,820 -Podemos ir assim? 1770 01:53:50,980 --> 01:53:52,380 -Bem, sim, assim. 1771 01:53:53,420 --> 01:53:57,260 Vamos, você tem duas horas. Aproveitar. Corra, corra! 1772 01:54:00,340 --> 01:54:02,140 “Fácil-fácil” (Rei Krule) 1773 01:54:02,300 --> 01:54:09,860 ... 1774 01:54:10,020 --> 01:54:11,500 -Nossa, é tão lindo! 1775 01:54:11,660 --> 01:54:15,660 ... 1776 01:54:15,820 --> 01:54:17,820 Cuidado, vovó! 1777 01:54:17,980 --> 01:54:47,300 ... 1778 01:54:47,460 --> 01:55:04,380 ... 1779 01:55:07,900 --> 01:55:09,340 O que faremos a seguir? 1780 01:55:11,220 --> 01:55:13,580 -Eu estava pensando em jogar boliche. 1781 01:55:15,180 --> 01:55:16,420 -Que boa ideia. 1782 01:55:18,860 --> 01:55:19,740 -Ah... 1783 01:55:20,940 --> 01:55:23,380 Embora, não. 1784 01:55:23,540 --> 01:55:24,620 Não funciona. 1785 01:55:26,140 --> 01:55:28,100 Receio que nos atrasaremos. 1786 01:55:28,260 --> 01:55:29,500 Com licença. 1787 01:55:29,660 --> 01:55:30,860 Ela suspira. 1788 01:55:34,220 --> 01:55:35,380 -E o cinema? 1789 01:55:36,220 --> 01:55:38,660 -Não, isso é muito justo. 1790 01:55:40,900 --> 01:55:43,260 Podemos comer um segundo sorvete. 1791 01:55:43,420 --> 01:55:45,180 -Combina comigo. Ela ri. 1792 01:55:53,740 --> 01:55:55,180 O que é? 1793 01:55:57,420 --> 01:55:58,500 -Você é chique. 1794 01:56:00,220 --> 01:56:01,500 Acho você chique. 1795 01:56:03,780 --> 01:56:05,940 -Temos isso em nosso sangue em Delcourts. 1796 01:56:06,140 --> 01:56:06,980 Eles riem. 1797 01:56:10,380 --> 01:56:11,420 Ela o beija. 1798 01:56:13,980 --> 01:56:16,180 Ela funga e suspira. 1799 01:56:25,500 --> 01:56:28,020 Você vai me mostrar a casa, próxima vez? 1800 01:56:29,260 --> 01:56:31,700 -Sim claro. 1801 01:56:31,860 --> 01:56:33,980 Depois você verá, Não é excepcional. 1802 01:56:34,180 --> 01:56:35,260 Ele ri. 1803 01:56:35,420 --> 01:56:37,420 -Mesmo assim, quero ver. 1804 01:56:38,340 --> 01:56:39,420 -OK. 1805 01:56:40,820 --> 01:56:45,100 -Na pior das hipóteses, eu poderia até trazer minhas coisas e deixá-las lá. 1806 01:56:46,980 --> 01:56:48,140 -Sim. 1807 01:56:48,620 --> 01:56:50,220 O que você quiser. 1808 01:56:55,660 --> 01:56:59,860 Você se lembra, você queria o tempo todo vem aqui, para o jardim de infância? 1809 01:57:03,500 --> 01:57:05,180 -Não, não me lembro. 1810 01:57:17,700 --> 01:57:18,940 -ENTÃO ? 1811 01:57:20,140 --> 01:57:21,500 -Eu não sabia que você estava vindo. 1812 01:57:21,660 --> 01:57:23,740 -Achei que isso te faria bem. 1813 01:57:23,900 --> 01:57:25,140 -Uh... 1814 01:57:25,300 --> 01:57:26,500 Ela suspira. 1815 01:57:27,380 --> 01:57:29,020 Ela riu amargamente. 1816 01:57:30,100 --> 01:57:30,980 -Paulo está aí? 1817 01:57:31,180 --> 01:57:33,220 -Sim, Laurent está sempre atrasado. 1818 01:57:33,380 --> 01:57:35,420 Ele prefere que não nos vejamos. 1819 01:57:36,940 --> 01:57:38,020 Bem... 1820 01:57:38,660 --> 01:57:40,540 Vamos, vamos? 1821 01:57:41,860 --> 01:57:43,780 -Eu só queria vê-lo. 1822 01:57:43,940 --> 01:57:45,620 -Aí, você está me ferrando! 1823 01:57:45,780 --> 01:57:48,340 -Não precisa falar mal comigo. Eu gostaria de ver Paulo. 1824 01:57:48,500 --> 01:57:51,460 É muito estranho para mim não conhecê-lo. 1825 01:57:51,620 --> 01:57:53,340 -Eu nem sei o que te dizer. 1826 01:57:53,500 --> 01:57:56,580 -Acho que combina com você, essa coisa de centro de mediação. 1827 01:57:56,740 --> 01:57:58,860 Você não quer apresentá-lo para mim. 1828 01:57:59,020 --> 01:58:01,140 Na vida normal, você não o apresentaria a mim. 1829 01:58:01,300 --> 01:58:02,380 -O que ? 1830 01:58:05,460 --> 01:58:07,900 Você percebe o que está dizendo? 1831 01:58:08,100 --> 01:58:10,300 E se Laurent te ver, hein? 1832 01:58:10,820 --> 01:58:12,900 O que é uma vida normal? 1833 01:58:13,100 --> 01:58:14,740 Esta é a minha vida! 1834 01:58:14,900 --> 01:58:18,740 E já se passaram dois anos como eu luto para ver meu filho! 1835 01:58:20,620 --> 01:58:21,660 Paulo... 1836 01:58:22,620 --> 01:58:23,900 esse é o meu limite. 1837 01:58:24,500 --> 01:58:27,300 E se você passar, você sai. 1838 01:58:27,460 --> 01:58:29,140 -Ninguém fala assim comigo, Clemência. 1839 01:58:29,300 --> 01:58:30,540 Nem mesmo você. 1840 01:58:39,340 --> 01:58:40,500 Ela suspira. 1841 01:58:45,660 --> 01:58:46,900 Sob 1842 01:59:00,700 --> 01:59:03,260 Você pode ficar até eu adormecer? 1843 01:59:05,900 --> 01:59:07,140 -OK. 1844 01:59:11,100 --> 01:59:13,180 -Depois, nunca mais nos vemos. 1845 01:59:20,380 --> 01:59:21,500 -OK. 1846 01:59:25,260 --> 01:59:27,740 A caixa registradora emite um sinal sonoro 1847 01:59:27,900 --> 01:59:30,260 -Vamos, mãe? -Espere, querido. 1848 01:59:32,820 --> 01:59:33,940 -Perdão. 1849 01:59:35,100 --> 01:59:36,580 Anúncio de supermercado 1850 01:59:36,740 --> 01:59:37,860 Ela suspira. 1851 01:59:39,340 --> 01:59:41,260 Com licença, senhorita. 1852 01:59:43,300 --> 01:59:44,820 Pode me ajudar? 1853 01:59:45,220 --> 01:59:47,180 Está bloqueado, não consigo. 1854 01:59:47,340 --> 01:59:49,780 -Isso nunca funciona... Uh... 1855 01:59:52,420 --> 01:59:53,940 Que foto? 1856 01:59:54,140 --> 01:59:55,340 -Aquele. 1857 01:59:57,780 --> 01:59:58,940 Impressão 1858 02:00:01,940 --> 02:00:04,420 -Você será capaz de fazê-lo um quarto perfeito, 1859 02:00:04,580 --> 02:00:05,980 ao nosso pequeno Paulo. 1860 02:00:17,340 --> 02:00:29,780 ... 1861 02:00:29,940 --> 02:00:32,300 -Você acha que estou pintando uma parede para ele? 1862 02:00:34,300 --> 02:00:35,700 -Você sabe pintar? 1863 02:00:35,860 --> 02:00:37,100 Ele ri. 1864 02:00:41,580 --> 02:00:42,660 Não. 1865 02:00:43,620 --> 02:00:46,420 Deixe minhas paredes brancas em paz, Eu imploro. 1866 02:00:46,900 --> 02:00:48,220 Risada leve 1867 02:00:48,380 --> 02:00:51,260 Você compra pôsteres com Patafix. 1868 02:00:51,860 --> 02:00:53,540 Vai ficar tudo bem, meu gato. 1869 02:00:55,860 --> 02:00:56,980 -OK. 1870 02:01:04,180 --> 02:01:06,220 -Tem tudo para que tudo corra bem. 1871 02:01:12,260 --> 02:01:13,580 -Da próxima vez, 1872 02:01:13,740 --> 02:01:17,100 Laurent me envia um e-mail duas horas antes, para cancelar. 1873 02:01:17,260 --> 02:01:19,300 Então novamente na próxima vez. 1874 02:01:19,460 --> 02:01:21,420 E também no sábado na associação 1875 02:01:21,580 --> 02:01:24,340 onde tivemos que fazer o interrogatório Quartas-feiras. 1876 02:01:25,020 --> 02:01:27,140 A associação lhe envia e-mails, 1877 02:01:27,300 --> 02:01:28,500 ele não responde mais. 1878 02:01:29,620 --> 02:01:31,460 É por causa do público. 1879 02:01:31,900 --> 02:01:33,940 Eles marcaram uma data em fevereiro. 1880 02:01:34,820 --> 02:01:37,540 Ele pediu que Paulo fosse ouvido. 1881 02:01:37,700 --> 02:01:39,380 E só descobri depois. 1882 02:01:40,300 --> 02:01:41,420 Para o juiz, 1883 02:01:41,580 --> 02:01:43,700 Paulo disse que ele não queria me ver 1884 02:01:43,860 --> 02:01:46,020 e que ele nunca sentiu minha falta. 1885 02:01:46,900 --> 02:01:49,420 Ele disse mais do que eu estava louco. 1886 02:01:49,580 --> 02:01:51,380 Foi melhor do que antes. 1887 02:01:55,180 --> 02:01:56,260 -Oi. 1888 02:02:04,780 --> 02:02:05,940 Hubbub e telefone 1889 02:02:06,140 --> 02:02:14,660 ... 1890 02:02:15,380 --> 02:02:16,500 -Já te vi antes? 1891 02:02:16,660 --> 02:02:17,740 -Sim. 1892 02:02:17,900 --> 02:02:19,300 -E não está progredindo? 1893 02:02:19,460 --> 02:02:21,460 -Não, senão eu não estaria aqui. 1894 02:02:21,620 --> 02:02:23,100 -Isso, eu acredito em você. 1895 02:02:35,220 --> 02:02:37,260 Eu não deveria te dizer isso, 1896 02:02:37,420 --> 02:02:39,660 mas você parece de uma pessoa decente. 1897 02:02:39,820 --> 02:02:41,700 Com quem podemos conversar, quero dizer. 1898 02:02:42,780 --> 02:02:46,140 Não sou eu quem vai mudar qualquer coisa. 1899 02:02:47,420 --> 02:02:49,220 Em algum momento, é tarde demais. 1900 02:02:50,220 --> 02:02:53,380 As crianças crescem e o tempo não alcança. 1901 02:02:53,540 --> 02:02:54,660 E isso... 1902 02:02:56,020 --> 02:02:57,900 Eles não veem isso lá em cima. 1903 02:02:58,100 --> 02:02:59,620 Rebuliço na delegacia 1904 02:02:59,780 --> 02:03:04,700 ... 1905 02:03:05,860 --> 02:03:07,380 A infância passa rápido. 1906 02:03:08,140 --> 02:03:09,540 Bem... 1907 02:03:10,900 --> 02:03:12,300 Diga-me. 1908 02:03:14,660 --> 02:03:16,260 -Então... 1909 02:03:16,420 --> 02:03:17,500 Às 11h10, 1910 02:03:17,660 --> 02:03:21,380 Cheguei na casa do meu ex-marido, Laurent Lévêque. 1911 02:03:23,420 --> 02:03:26,700 Especifico que há três meses, Eu ganhei o caso 1912 02:03:26,860 --> 02:03:29,740 e desde então, eu deveria ter a custódia do meu filho 1913 02:03:29,900 --> 02:03:32,700 todo fim de semana e metade das férias, 1914 02:03:32,860 --> 02:03:36,780 que nunca foi respeitado pelo meu ex-marido desde então. 1915 02:03:38,020 --> 02:03:42,020 Então, às 11h10, chego no apartamento. 1916 02:03:43,140 --> 02:03:46,100 E lá está Gontran Ducourt, 1917 02:03:46,260 --> 02:03:49,780 um amigo, seu advogado, que abriu a porta para mim. 1918 02:03:49,940 --> 02:03:51,340 "Prelúdio em Ré menor" (Karl Friedrich Abel) 1919 02:03:51,500 --> 02:03:53,580 Na sala de estar, havia outros dois amigos, 1920 02:03:53,740 --> 02:03:58,420 incluindo Isaac Hofmann e Guillaume Bloy. 1921 02:03:58,580 --> 02:04:01,500 Laurent esclareceu que assim, 1922 02:04:01,660 --> 02:04:06,260 Eu não consegui inventar as coisas já que havia testemunhas. 1923 02:04:06,980 --> 02:04:11,260 Pedi para ir ver meu filho. 1924 02:04:11,420 --> 02:04:14,820 Fui para o quarto dele. 1925 02:04:15,900 --> 02:04:18,980 Meu filho estava mentindo debaixo do cobertor, 1926 02:04:19,180 --> 02:04:20,540 como da última vez. 1927 02:04:21,700 --> 02:04:23,340 Havia Laurent também. 1928 02:04:24,020 --> 02:04:27,780 E meu filho não respondeu às minhas perguntas. 1929 02:04:27,940 --> 02:04:28,820 Ele não se mexeu. 1930 02:04:28,980 --> 02:04:31,900 Sentei-me na beira da cama dele. 1931 02:04:32,780 --> 02:04:34,820 Pedi a Laurent que me ajudasse. 1932 02:04:36,020 --> 02:04:37,660 Ao que ele respondeu: 1933 02:04:37,820 --> 02:04:41,580 "Eu não tenho que forçar Paul se ele não quiser ver você." 1934 02:04:41,740 --> 02:04:44,740 Ele disse isso em voz alta para outros ouvirem. 1935 02:04:46,540 --> 02:04:50,020 Eu disse a ele que ele não respeitou meus direitos 1936 02:04:50,220 --> 02:04:52,340 e que ele também não ajudou Paul 1937 02:04:52,500 --> 02:04:54,980 e que eu ia largar um corrimão. 1938 02:04:55,180 --> 02:04:56,540 Palavras inaudíveis 1939 02:04:56,700 --> 02:05:08,900 ... 1940 02:05:09,100 --> 02:05:11,580 Saí do quarto do meu filho. 1941 02:05:12,700 --> 02:05:14,820 Na sala, Laurent disse: 1942 02:05:14,980 --> 02:05:17,140 ... 1943 02:05:17,300 --> 02:05:18,660 "Você vai terminar 1944 02:05:19,380 --> 02:05:23,020 "por estar cansado de todo esse carrossel." 1945 02:05:23,220 --> 02:05:27,420 ... 1946 02:05:27,580 --> 02:05:29,020 Palavras inaudíveis 1947 02:05:29,220 --> 02:05:36,500 ... 1948 02:05:36,660 --> 02:05:39,780 -Tudo bem. Algo a acrescentar? 1949 02:05:40,620 --> 02:05:44,140 ... 1950 02:05:44,300 --> 02:05:45,380 -Sim. 1951 02:05:46,100 --> 02:05:50,220 Que é a oitava vez que eu removo um corrimão. 1952 02:05:52,860 --> 02:05:56,020 Eu acho... que é o último. 1953 02:06:00,700 --> 02:06:03,660 O policial carimba a declaração. 1954 02:06:06,420 --> 02:06:07,620 Melodia triste no piano 1955 02:06:07,780 --> 02:06:16,980 ... 1956 02:06:17,180 --> 02:06:19,820 É de bicicleta, ontem à noite, isso eu entendi. 1957 02:06:20,380 --> 02:06:23,580 Eu estava voltando para Belleville, Eu estava atravessando Paris. 1958 02:06:24,100 --> 02:06:26,820 eu entendi que a tristeza acabou. 1959 02:06:26,980 --> 02:06:29,740 Não tristeza de vez em quando, claro, 1960 02:06:29,900 --> 02:06:32,900 mas a tristeza que tudo consome, sim. 1961 02:06:33,100 --> 02:06:35,980 eu pensei que eu estava de luto por meu filho. 1962 02:06:36,180 --> 02:06:39,500 Eu disse para mim mesmo: "É isso, estou de luto." 1963 02:06:39,660 --> 02:06:41,340 Eu me senti bem. 1964 02:06:41,500 --> 02:06:44,700 Já se passaram anos que eu não me senti tão bem. 1965 02:06:45,740 --> 02:06:47,700 Veio de repente, 1966 02:06:47,860 --> 02:06:50,620 como quando você acorda curado, depois de uma gripe. 1967 02:06:50,780 --> 02:06:54,900 Pensando bem, já se passaram meses que não sonhei mais com ele. 1968 02:06:55,620 --> 02:06:56,780 Quase liguei para o advogado 1969 02:06:56,940 --> 02:06:59,660 para contar a ele que eu não queria mais nada. 1970 02:06:59,820 --> 02:07:02,340 Nem mesmo fins de semana ou férias. 1971 02:07:03,100 --> 02:07:05,700 Então eu pensei que nem valeu a pena 1972 02:07:05,860 --> 02:07:08,420 já que de qualquer maneira, não funcionou. 1973 02:07:09,180 --> 02:07:10,420 Não havia nada a dizer. 1974 02:07:10,580 --> 02:07:11,700 Nada para fazer. 1975 02:07:12,460 --> 02:07:14,260 Quase não nos vemos mais. 1976 02:07:14,420 --> 02:07:15,980 Não sabemos mais o que dizer um ao outro. 1977 02:07:16,180 --> 02:07:17,940 Tornamo-nos estranhos. 1978 02:07:18,140 --> 02:07:19,500 Estamos murchando, é claro. 1979 02:07:20,580 --> 02:07:23,580 Já, as memórias da minha vida com ele estão desaparecendo. 1980 02:07:23,740 --> 02:07:29,180 Ou melhor, eles estão lá, em algum lugar, mas eles não pulam mais na minha garganta. 1981 02:07:29,340 --> 02:07:33,300 Eu posso olhar para os filhos de outras pessoas sem pensar nele. 1982 02:07:33,460 --> 02:07:35,020 Eu os acho fofos. 1983 02:07:35,580 --> 02:07:37,020 Não é triste. 1984 02:07:37,540 --> 02:07:39,580 Não é mais a facada. 1985 02:07:41,220 --> 02:07:45,020 Em breve ele será grande o suficiente decidir não me ver mais. 1986 02:07:45,220 --> 02:07:46,740 Vou deixá-lo fazer isso. 1987 02:07:48,660 --> 02:07:51,380 Ou talvez que ele vai querer voltar para minha casa. 1988 02:07:52,580 --> 02:07:55,380 Nunca se sabe com a adolescência. 1989 02:07:57,580 --> 02:07:59,580 Melodia triste no piano 1990 02:07:59,740 --> 02:08:24,500 ... 1991 02:08:24,660 --> 02:08:54,620 ... 1992 02:08:54,780 --> 02:09:09,540 ... 1993 02:09:09,700 --> 02:09:11,180 A música se intensifica. 1994 02:09:11,340 --> 02:09:41,340 ... 1995 02:09:41,500 --> 02:10:11,500 ... 1996 02:10:11,660 --> 02:10:41,660 ... 1997 02:10:41,820 --> 02:11:11,820 ... 1998 02:11:11,980 --> 02:11:41,980 ... 1999 02:11:42,180 --> 02:12:12,180 ... 2000 02:12:12,340 --> 02:12:37,940 ... 2001 02:12:38,140 --> 02:12:40,220 Palavras inaudíveis de uma menina 2002 02:12:40,380 --> 02:12:57,340 ... 2003 02:12:57,500 --> 02:13:18,580 ...